|
||
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001 您的住址: 廢鐵鎮
文章: 392
|
|
|||||||
2004-09-08, 01:17 PM
#121
|
|
|
Basic Member
加入日期: Sep 2003 您的住址: 林口
文章: 21
|
引用:
不懂 是Elton Jonn 翻成 "艾爾頓 強" 好笑 還是 The Big Picture 翻成 "大未來" 好笑? 也不過是翻的"直"了點, 不知笑點在何處? 這位大大分享一下 |
|||
|
2004-09-08, 04:41 PM
#122
|
|
|
訪客
文章: n/a
|
引用:
是呼應銀色獵物誤翻，明明是Sliver，而非Silver！ Picture也非Future，怎會是大'未來'，要也是大'圖像'  |
|
|
2004-09-08, 05:01 PM
#123
|
|
|
Basic Member
加入日期: Sep 2003 您的住址: 林口
文章: 21
|
引用:
厄... 我很確信翻譯者沒有把Picture誤看成Future 不過您這樣解釋, 我可以了解那位大大為何會覺得好笑了 P.S. 大"圖像"比大"未來"好笑一百倍, 不騙您.... |
|
|
2004-09-08, 05:18 PM
#124
|
|
|
訪客
文章: n/a
|
引用:
厄... 我隨意的笑話好像讓人覺得很冷！ look at the big picture，要"看長遠"， "看事情要看整體/大局"， 大未來也不錯啦！ 真的很冷嗎  |
|
|
2004-09-08, 05:43 PM
#125
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Jan 2004 您的住址: 台南仁德
文章: 61
|
引用:
推... 想死,門都沒有!
__________________
I, John, 就是愛這樣 愛將150 酷龍150 陪我上山下海的好夥伴!! ___________________________________ 1. 當你需要幫助時，按F1, Shift+F1或Win＋F1就對了！ 2. 幫檔案改名字，用F2替代右鍵吧！ 3. 快速關閉視窗，就靠 ALT+F4 4. F5不只能重新整理網頁，也能重新整理資料夾！ 5. Ctrl+F6、ALT+Tab幫你快速切換視窗 6. 擔心寫錯字？按F7幫你拼字檢查！ 7. Windows Media Player快速調整音量，就靠F9和F10 8. 用F11，讓使用中的視窗瞬間變成全螢幕 9. 快速儲存檔案，使用Shift+F12、Ctrl+S 最便捷 10. Ctrl+F12、Ctrl+O一秒內開啟舊檔，F12幫你另存新檔 12. 快速改變字母大小寫，靠Shift+F3就搞定 |
|
|
2004-09-09, 02:39 AM
#126
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Apr 2004 您的住址: B612
文章: 371
|
引用:
人家只是開個玩笑,不要當真 戲謔似的po文,其實很有趣啊! 引用:
 "瘋流美之活人生切"果然拔得頭籌!!!太令人發噱了!!!
__________________
Tyler Durden : It's only after you've lost everything that you're free to do anything. |
||
|
2004-09-09, 09:58 AM
#127
|
|
|
New Member
加入日期: Jan 2004
文章: 5
|
===================
台灣:白雪公主 大陸:白姑與七友 =================== 这个好像是反了吧. |
|
2004-09-16, 09:09 PM
#128
|
|
|
New Member
加入日期: Jan 2004
文章: 5
|
pretty woman
大陸: 漂靓女人 台灣:麻雀变鳯凰 |
|
2004-09-16, 09:13 PM
#129
|
|
|
Basic Member
加入日期: Apr 2002
文章: 11
|
引用:
假的 =.=" 證據 http://ent.163.com/edit/030317/030317_155768.html 大陸應該沒有那麼的"俗"吧~? |
|
|
2004-09-18, 01:00 PM
#130
|
|
