|
||
|
Major Member
加入日期: Jun 2002 您的住址: Usa
文章: 170
|
Sorry to ask but I have problem to understand what is "終極" meaning? Can someone give me a hint?
|
|||||||
2004-09-07, 03:19 AM
#101
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Mar 2003 您的住址: Land of living sky
文章: 334
|
引用:
不會啊 Die hard 聽起也像是 "死的很慘" 就像 hurt bad,hurt pretty bad 傷的很重 hard 不一定就是 "難" 的意思 ex. Dont take it too hard (安慰人,叫人不要想太多) |
|||
|
2004-09-07, 11:01 AM
#102
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Jan 2002
文章: 91
|
引用:
終極的意思還能懂，我自小接受正統的中文教育，卻不知道"殺陣"這字眼源起何處? 更不用說它到底是何意義?不知是否小弟程度太差，有沒有人可以解釋一下. 還有我斗膽預測一下威爾史密斯系列的下一部片名: 全民公敵-->機械公敵-->全民公投  -
__________________
「我已把自己的靈魂交給了海神，而心臟的跳動由自己來控制，我想。 雨，依然下著；海，依舊兇猛，在此刻，我是孤獨的，在海裡非常的孤伶，而我的感覺是何等的舒暢。」夏曼．藍波安 |
|
|
2004-09-07, 11:03 AM
#103
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2003 您的住址: Land of living sky
文章: 334
|
很難死 應該翻做 hard to die
die hard 這裡的 hard 是修飾 die ex. die fast = 死的快 Die hard 翻 "死的很慘" 也不大對 覺的像是很慘烈的感覺 |
|
2004-09-07, 11:08 AM
#104
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 1999 您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,036
|
__________________
My PC: AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz Corsair DDR500 512MB*2 Abit AV8 K8T800 Pro Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer Pioneer DVD-RW DVR-110D LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB Linksys Wireless-G PCI Adapter Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS ViewSonic A71f+ ViewSonic VX2025WM Creative Inspire P5800 ASUS A2428PDV Microsoft XBOX 360 |
|
2004-09-07, 11:37 AM
#105
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2003 您的住址: Land of living sky
文章: 334
|
又想到一個例子了
study hard = 用功讀書 絕對不是 "很難讀書" 的意思 |
|
2004-09-07, 11:39 AM
#106
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2003 您的住址: Land of living sky
文章: 334
|
引用:
我還以為是 "sword fish"  John Travolta 演的那部 |
|
|
2004-09-07, 11:43 AM
#107
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jul 2003 您的住址: 海洋星球
文章: 69
|
我想到一部影片：Gone With the Wind
原意是隨風而逝，小說翻譯成「飄」還蠻貼切的  為什麼電影會翻成「亂世佳人」呢  |
|
2004-09-07, 11:57 AM
#108
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2004 您的住址: B612
文章: 371
|
引用:
 變成die hard討論串 (die hard = 死硬派)我不喜歡這個~ 雙龍一琥闖天關An Alan Smithee Film: Burn Hollywood Burn 成龍,席維思史特龍和琥碧戈柏只是客串演出而已, 怎麼片名是"雙龍一琥闖天關"?! 嚇唬誰呀  此片曾在十九屆金爛莓獎獲得五項獎,大獲全勝 
__________________
Tyler Durden : It's only after you've lost everything that you're free to do anything. |
|
|
2004-09-07, 12:05 PM
#109
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2004 您的住址: 高雄
文章: 83
|
聖石傳說當初在美國上映也粉慘說
狂刀-擾亂世界的刀者 劍君十二恨-討厭十二件事的用劍貴族 葉小釵-什麼狂的刀和痴的劍 傲笑的英文版台詞還有一句："Oh! Shit!" =.=a |
|
2004-09-07, 12:46 PM
#110
|
|
