|
||
|
Silent Member
加入日期: Mar 2006
文章: 0
|
[請教]問一句英文的文法
有件事必須和你確認
英文寫成 There is one thing must confirmed with you. 請問這樣寫正確嗎? 看到有人這樣寫，可是有人說文法不對 |
|||||||
2007-10-22, 05:17 PM
#1
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2004 您的住址: 台北
文章: 22
|
這樣寫會不會好一點?
I must confirm something with you. |
||
|
2007-10-22, 05:42 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2002
文章: 269
|
I need to confirm one thing with you
One thing I need (have) to confrim with you. we must check one thing. |
|
2007-10-22, 05:53 PM
#3
|
|
|
Master Member
  加入日期: Apr 2001 您的住址: 高雄
文章: 2,247
|
文法上，好像是must (be) confirmed吧…我不知道口語中的習慣是否可以省略。
提到口語，直接說One more thing,似乎會較為簡潔。
__________________
簽名檔真是礙眼…還是讓版面乾淨點吧！ |
|
2007-10-22, 07:56 PM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 森林裡
文章: 805
|
We need to get one thing straighten out.
|
|
2007-10-22, 09:25 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2006
文章: 2,931
|
引用:
We need to get one thing straightened out. |
|
|
2007-10-22, 10:06 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2006
文章: 2,931
|
引用:
There is one thing that must be confirmed with you. |
|
|
2007-10-22, 10:09 PM
#7
|
|
|
Major Member
 加入日期: Mar 2002
文章: 111
|
引用:
There is one thing which needs to be confirmed by you. or There is one thing needing to be confirmed by you.
__________________
雕樑玉器應尤在 只是朱顏改 問君能有幾多愁 恰似一江春水向東流 |
|
|
2007-10-22, 10:23 PM
#8
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 台北趴趴跑
文章: 1,664
|
引用:
你這樣變成有"一件事"必須跟你確認 少了跟"你"確認的對象 題目雖然是"有件事必須和你確認" 但你要把他想成"我有件事必須和你確認" 這樣比較容易寫出來 試著寫成 There is one thing that I must confirm with you. 如有錯誤，請指正 |
|
|
2007-10-22, 10:26 PM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2006 您的住址: 嘉義市全家便利商店
文章: 54
|
I have something to check with you
|
|
2007-10-22, 10:57 PM
#10
|
|
