|
||
|
Power Member
 加入日期: Jun 2003 您的住址: 多倫多
文章: 547
|
大家看外國片都是直接聽英文還是看中文字幕
這個問題想問很久了
看到板上很多大大看電影都是看英文原版,買 DVD 都是直接買一區的 一區的影片有中文字幕的實在很少 (我知道的只有 Black Hawk Down) 影片中的英文大家都聽的懂嗎 ? 還是看圖說故事的居多呢 ? 抑或大家都看英文字幕 ? 如果開字幕了話 (無論是中文或英文), 不會很自然的一直看字幕嗎 ? 會不會反而錯過一些鏡頭呢 ? 哈哈, 一次問了好多問題. 不過真的蠻好奇大家的看法 |
|||||||
2004-06-04, 02:24 AM
#1
|
|
|
Power Member
= PCDVD認證賣家 =
加入日期: Sep 2003 您的住址: 港都
文章: 503
|
回覆: 大家看外國片都是直接聽英文還是看中文字幕
引用:
1. 買一區片, 主要是為了規格, 而不是英文原版 2. 想看字幕, 自然是中文省力些. 沒中文字幕, 君不見在二手影音軟體版中的 團購字匣回應已破 500篇 了嗎? http://forum.pcdvd.com.tw/showthrea...threadid=212539 以上
__________________
我不是業代... 但是, 業代是我的 "好朋友".... 您還在找 Plextor 的 CD 燒錄機嗎?? 非官方 BenQ DVD 燒錄器韌體網頁(繁體中文)... |
|||
|
2004-06-04, 04:20 AM
#2
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2004 您的住址: TW
文章: 1,043
|
請問大大,字匣機一個多少錢啊?
使用字匣看其他區的時候,字幕顯示也是跟三區的一樣嗎? 麻煩大大了,因為小弟對於字匣不是很了解...  |
|
2004-06-04, 04:27 AM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2002 您的住址: 台中市
文章: 130
|
有中文的話當然就看中文字幕嚕...
沒有的話...就當作練習英文吧~XD |
|
2004-06-04, 06:54 AM
#4
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: May 2001 您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
|
回覆: 大家看外國片都是直接聽英文還是看中文字幕
引用:
1. 會購買 R1 或 R2 的原因, 不外乎規格、影音品質、剪片的問題, 或者發行商沒有引進; 如果 R3 台版發行的品質還不錯的, 大家還是都寧願敗 R3 台版!! 全部都敗 R1 的網友應該是少數~  2. 關於 R1 DVD 如何欣賞, 記得以前也曾經提過, 但是一時搜尋不到舊的討論串~ 依個人的英文程度, 可以歸納為幾個選項: - 使用中文字匣, 但可能受限於字匣的來源有限 - 使用英文字幕, 敗 R1 DVD 的網友, 這個選項使用率最高吧!!  - 沒有英文字幕, 也無法使用 CC 碼的話, 只能用聽力來理解, 這需要一點英聽的功力~
__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE] 
|
|
|
2004-06-04, 08:53 AM
#5
|
|
|
Amateur Member
 
加入日期: Jun 2004
文章: 40
|
直接聽英文 就不用擔心被亂翻譯...
|
|
2004-06-04, 09:07 AM
#6
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
引用:
直接聽英文....就不用擔心被別人亂翻譯...... .....但會擔心被自己亂翻譯  .......... |
|
|
2004-06-04, 09:10 AM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台北
文章: 628
|
我手上有三片韓版dvd:我的野蠻女友,碧海藍天,終極追殺令
因為以往都看過有中文字幕的版本 所以大概知道劇情,看英文字幕就當練習英文囉 |
|
2004-06-04, 03:22 PM
#8
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
|
有的片若沒中文字幕根本不行
字夾也不可靠 很多亂翻 掉句 不同步 操作困難 通過字幕機也會造成畫質受損 唉.......... 
__________________
*************************** 我的著作 : <人間書話> |
|
2004-06-04, 03:36 PM
#9
|
|
