|
||
|
Advance Member
  加入日期: Jun 2000 您的住址: taiwan,taipei
文章: 381
|
請問一下...港版的魔戒首部曲四碟版跟台灣的一樣嗎?
想從樂悠網購買魔戒首部曲四碟版....雖然都是得利影視出的.....
但是想請問一下.....香港的四碟版翻譯方面跟台灣出的四碟版翻譯都一樣嗎? 怕香港的是港式翻譯.....謝謝!! |
|||||||
2003-11-25, 04:30 AM
#1
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Sep 2000 您的住址: 春滿四合院
文章: 2,747
|
哇! Bart失蹤很久囉~
__________________
音樂恆久遠，ＣＤ永流傳！ 羅馬並不是一天造成的 ∼敗家也不是三冬五冬的 >.<" 小豹貓流浪到哪兒, 永遠都是小豹貓  公告 : 孝子孝女(新手爸媽)經驗交流............服務處成立囉 =================================================== 來PCDVD七八區，一定要認識的重要人物~~M頭  請不要在"非政治區"的版面談政治，不然.... 範例一 : 我已經鎖定目標暸，同意開槍的請囬帖 範例二 :陳水扁的廢統論是幹嘛的? 範例三 :邵XX要死就快點 不要歹戲拖棚 範例四 :陳菊選上，陳大總統說要搬到高雄去住!! <==== 這串枉死的人還真不少  範例五 :總統後選人辯論會看了有一點吐血 <==== 這串不怕死的人還真多啊  範例六 :貓纜基座淘空 擬遷4、5個塔柱 工時最少要2年 <==== 看到日裔帳號要閃遠一點  完美示範(全滅)(整串坑殺) : 提名顏寬恆 馬總統下達輔選令 回嗆馬英九 蔡英文:兩岸政策黑箱讓人民不滿 洪秀柱政見 簽兩岸和平協議 補充說明:站長:回應政治文者視同發政治文 加強說明:站長:送你紅十字,一路好走之類的也算回文,我這樣講的夠明白了嗎? |
|
2003-11-25, 08:01 AM
#3
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: Grand Hotel Mackinac Island
文章: 330
|
引用:
劇情字幕加4組旁白字幕各2套(港式和台式)？那加上英文就有11套字幕  |
|
|
2003-11-25, 10:27 AM
#4
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2002 您的住址: Lose Place
文章: 325
|
__________________
More passionate More industrious |
|
2003-11-25, 11:12 AM
#5
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
引用:
事實上首部曲沒有英文字幕， 港版字幕是中文繁體， http://www.layoyo.com/cgi-bin/ncomm...=251&LANGUAGE=2 所以他們買的版本跟台灣的應該是相同的， 這也是a1兄所說的， 他們能吃台式字幕卻也不會抱怨為何不是港式， 而並不是說碟片裡塞了很多字幕。  同樣的，二部曲加長版字幕也同台灣： http://www.layoyo.com/cgi-bin/ncomm...=251&LANGUAGE=2 |
|
|
2003-11-25, 11:52 AM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: Grand Hotel Mackinac Island
文章: 330
|
引用:
謝謝McClintock兄的說明 原來是我誤會了  既然完全相同的東西，那台灣賣的真是太貴了  |
|
|
2003-11-25, 02:10 PM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Apr 2003
文章: 247
|
那首部曲會不會跟台灣一樣第一碟有問題呢
 |
|
2003-11-25, 09:39 PM
#8
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 台灣屏東
文章: 2,563
|
引用:
是第2碟吧...我的是第2碟有問題~~~
__________________
Money It can buy a House ,But not a Home It can buy a Bed,But not Sleep It can buy a Clock,But not Time It can buy you a Book,But not Knowledge It can buy you a Position,But not Respect It can buy you Medicine,But not Health It can buy you Blood,But not Life So you see money isn't everything. I tell you all this because I am your Friend, and as your Friend I want to take away your pain and suffering..... so send me all your money and I will suffer for you. A truer Friend than me you will never find. CASH ONLY PLEASE 
|
|
|
2003-11-26, 03:31 PM
#9
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Aug 2001
文章: 82
|
引用:
會嗎?我算出來的結果是台版較便宜耶.... |
|
|
2003-11-26, 04:16 PM
#10
|
|
