|
||
|
Regular Member
 加入日期: May 2008
文章: 82
|
請問"僥倖"的台語?
怎麼覺得怪怪的
台語是不是和國語意思相反? 此文章於 2012-02-21 04:50 AM 被 大象比較懶 編輯. |
|||||||
2012-02-21, 04:42 AM
#1
|
|
|
Major Member
 加入日期: Feb 2008 您的住址: 台南
文章: 299
|
騷(台語) 幸(台語)
|
||
|
2012-02-21, 04:55 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2000 您的住址: 風城
文章: 182
|
引用:
這是夭壽的意思吧。 根據兩津的翻譯，僥倖應該是"後哩家在" 
__________________
以上!我不是古畑任三郎
|
|
|
2012-02-21, 06:03 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2007
文章: 336
|
我也覺得好里加在
不過可能也有古文的說法 等高手發表 = |
|
2012-02-21, 06:53 AM
#4
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2010
文章: 21
|
應該是住細吧@@?
住細齁哩又丟~ |
|
2012-02-21, 06:58 AM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2007
文章: 128
|
台語 hiaoㄏㄧㄠ hiengㄏㄧㄥ 是不幸的意思吧
可以用台語的"好運"來表示僥倖， 政府高官(關?)有示範過....再講下去會紅十字.. |
|
2012-02-21, 06:59 AM
#6
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Jan 2000 您的住址: Taiwan
文章: 828
|
引用:
住細應該有註定的意思誒,跟ㄏ一ㄠㄒ一ㄥ不一樣
__________________
nothing but.....HIVI!!! |
|
|
2012-02-21, 07:03 AM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2006
文章: 216
|
............祝細?
疑,慢了好幾拍 此文章於 2012-02-21 07:06 AM 被 k!nny 編輯. |
|
2012-02-21, 07:04 AM
#8
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2004 您的住址: 楓葉國
文章: 316
|
我一直以為是 "E04"...
 |
|
2012-02-21, 07:05 AM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2003 您的住址: 東別旁...
文章: 170
|
摩加雖啦~~~
 |
|
2012-02-21, 07:05 AM
#10
|
|
