|
||
|
Senior Member
 加入日期: Sep 2004
文章: 1,156
|
我們這一家簡單料理之「番茄醬烤媽媽」
   好可怕的一到菜...竟然要「烤媽媽」... 查了一下日文單字，マンマ是飯的意思 為什麼專業的翻譯人員會翻錯這種小地方...？ |
|||||||
2010-06-23, 11:16 PM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2004
文章: 195
|
電視台的翻譯常常都很怪
star movie應該是最常翻錯的吧 搶救雷恩大兵「fire the hole」翻譯「朝那個坑開火」 第一次看的時候，笑到地上打滾 |
||
|
2010-06-24, 12:06 AM
#2
|
|
|
Elite Member
  加入日期: Nov 2002
文章: 4,954
|
引用:
是fire in the hole  |
|
|
2010-06-24, 12:15 AM
#3
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jul 2001
文章: 2,846
|
害我又想起了"雷光小精靈","八神哈雅貼","星光迴路遮斷器".......
 |
|
2010-06-24, 12:37 AM
#4
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Oct 2005
文章: 73
|
引用:
fire in the hole...****... |
|
|
2010-06-24, 01:07 AM
#5
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 尬車黨妻嚴所
文章: 2,218
|
還有博物館驚魂夜裏也是, I ain't quitting you 竟然翻譯成 "我不會戒掉你", 這是什麼鬼啊???
 
__________________
終於可以脫離這種獨自承受壓力的生活! 未來, 開始有點光明!  過去, 不要再來找我!  PS: 喵喵不在此限, 非常歡迎喵美眉來找! 
|
|
2010-06-24, 11:32 AM
#6
|
|
