PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   我們這一家簡單料理之「番茄醬烤媽媽」 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=897936)

DIXES 2010-06-23 11:16 PM
我們這一家簡單料理之「番茄醬烤媽媽」
 






好可怕的一到菜...竟然要「烤媽媽」...
查了一下日文單字，マンマ是飯的意思
為什麼專業的翻譯人員會翻錯這種小地方...？

fgasfgasg 2010-06-24 12:06 AM
電視台的翻譯常常都很怪

star movie應該是最常翻錯的吧

搶救雷恩大兵「fire the hole」翻譯「朝那個坑開火」

第一次看的時候，笑到地上打滾

16:9 2010-06-24 12:15 AM
引用:
作者fgasfgasg
搶救雷恩大兵「fire the hole」翻譯「朝那個坑開火」
第一次看的時候，笑到地上打滾


是fire in the hole :)

szerelem 2010-06-24 12:37 AM
害我又想起了"雷光小精靈","八神哈雅貼","星光迴路遮斷器"....... :jolin: :jolin: :jolin:

densha 2010-06-24 01:07 AM
引用:
作者16:9
是fire in the hole :)

fire in the hole...****...

我是湯姆 2010-06-24 11:32 AM
還有博物館驚魂夜裏也是, I ain't quitting you 竟然翻譯成 "我不會戒掉你", 這是什麼鬼啊??? :think: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是04:10 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。