|
||
|
*停權中*
加入日期: Jan 2004
文章: 38
|
令人傻眼的風之谷翻譯
找風之谷的資料翻到的，個人認為媲美宇宙冏片王
http://blog.xuite.net/rookierookie/moe/8028897 |
|||||||
2009-05-22, 09:58 PM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2008
文章: 51
|
引用:
我手邊的版本也好不到哪去 好像王蟲是翻霍姆之類的  |
|||
|
2009-05-22, 10:37 PM
#2
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Jul 2002
文章: 1,766
|
之前就在WIKI上看過港版風之谷的翻譯
囧到一個極緻 沒想到是這麼的...........
__________________
Ark-Baroque-Yield-Sacrifice-StarDust Elis的肖像，少年Abyss尋找的女孩 為愛打開冥府大門，揭開無限輪迴的少女 "那個女孩，是我尋找的Elis嗎?"假面男如此說著 最後認清真相的少女EL，夢想與現實的交會點 第四地平線，那個樂園的名字是"ELYSION"或是"ABYSS" ===================== Dropbox推廣連結 http://db.tt/ZD1hTLkG |
|
2009-05-22, 11:00 PM
#3
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Sep 2000 您的住址: 春滿四合院
文章: 2,747
|
__________________
音樂恆久遠，ＣＤ永流傳！ 羅馬並不是一天造成的 ∼敗家也不是三冬五冬的 >.<" 小豹貓流浪到哪兒, 永遠都是小豹貓  公告 : 孝子孝女(新手爸媽)經驗交流............服務處成立囉 =================================================== 來PCDVD七八區，一定要認識的重要人物~~M頭  請不要在"非政治區"的版面談政治，不然.... 範例一 : 我已經鎖定目標暸，同意開槍的請囬帖 範例二 :陳水扁的廢統論是幹嘛的? 範例三 :邵XX要死就快點 不要歹戲拖棚 範例四 :陳菊選上，陳大總統說要搬到高雄去住!! <==== 這串枉死的人還真不少  範例五 :總統後選人辯論會看了有一點吐血 <==== 這串不怕死的人還真多啊  範例六 :貓纜基座淘空 擬遷4、5個塔柱 工時最少要2年 <==== 看到日裔帳號要閃遠一點  完美示範(全滅)(整串坑殺) : 提名顏寬恆 馬總統下達輔選令 回嗆馬英九 蔡英文:兩岸政策黑箱讓人民不滿 洪秀柱政見 簽兩岸和平協議 補充說明:站長:回應政治文者視同發政治文 加強說明:站長:送你紅十字,一路好走之類的也算回文,我這樣講的夠明白了嗎? |
|
2009-05-22, 11:16 PM
#4
|
|
|
Elite Member
加入日期: Oct 2002 您的住址: Coruscant
文章: 4,466
|
難怪看wiki寫說被改寫成新年賀歲片
還在想風之谷要如何改才能變成賀歲片，原來是這樣…
__________________
|
|
2009-05-22, 11:18 PM
#5
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: Kaohsiung
文章: 584
|
超好笑的
木蘭：獨行伯伯，我剛的銀翹厲害嗎？ 獨行伯伯：你不要叫這隻東西做銀翹，不然人家誤會當藥吃了就慘。 木蘭：是的，不如叫正露丸啦。 獨行伯伯：那又是吃得。 我忍不住笑出來了  |
|
2009-05-22, 11:23 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2008
文章: 51
|
我記得魔法公主也是翻的很糟糕
後來有比較好的版本嗎? |
|
2009-05-22, 11:37 PM
#7
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jul 2003
文章: 1,031
|
 看到這張我的睡意全消了 無奈明天還要上班，先去睡。 冬蟲夏草..我受不暸了，這個翻譯真的很古錐! |
|
2009-05-23, 12:06 AM
#8
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2004
文章: 2,576
|
雖然還沒看過原版的
但是看到這幾張翻譯真的差點噴飯... 引用:
沒想到接下來還更勁爆... 引用:
 |
||
|
2009-05-23, 03:02 AM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2004 您的住址: 台北縣
文章: 1,261
|
樓上的~~我笑了
|
|
2009-05-23, 03:29 AM
#10
|
|
