令人傻眼的風之谷翻譯
 

找風之谷的資料翻到的，個人認為媲美宇宙冏片王
http://blog.xuite.net/rookierookie/moe/8028897

我手邊的版本也好不到哪去

好像王蟲是翻霍姆之類的 :jolin:

之前就在WIKI上看過港版風之谷的翻譯
囧到一個極緻
沒想到是這麼的...........

有沒有人知道香港怎麼翻譯海賊王的 :p

http://www.buyoyo.com/buyoyo/Produc...?prrfnbr=733603 :flash:

難怪看wiki寫說被改寫成新年賀歲片
還在想風之谷要如何改才能變成賀歲片，原來是這樣…

超好笑的

木蘭：獨行伯伯，我剛的銀翹厲害嗎？
獨行伯伯：你不要叫這隻東西做銀翹，不然人家誤會當藥吃了就慘。
木蘭：是的，不如叫正露丸啦。
獨行伯伯：那又是吃得。

我忍不住笑出來了 :laugh: :laugh:

我記得魔法公主也是翻的很糟糕

後來有比較好的版本嗎?

看到這張我的睡意全消了 :laugh:
無奈明天還要上班，先去睡。




冬蟲夏草..我受不暸了，這個翻譯真的很古錐!

雖然還沒看過原版的
但是看到這幾張翻譯真的差點噴飯...

沒想到接下來還更勁爆...

:shock: :shock: :shock:

樓上的~~我笑了 :laugh: :laugh: :laugh: