|
||
|
Major Member
 
加入日期: Apr 2001 您的住址: 台灣省台南市
文章: 169
|
大家來推薦翻譯不是很理想的片子吧！！
前幾天跑去買了自己很喜歡的"戰略高手"，嘻...裡面竟然還有放幕後花絮及剪接片段呢！哈~~心想這一片買的真是超值的....而且也才$348而已....
 可是....可是....片子放了才知道....  翻譯還真是怪呢！總覺得有些翻譯跟前一句對不上....或是對話不太相干似的....詞語又是很"粗糙"....我還以為這片的翻譯會跟HBO的翻譯一樣呢！人家HBO的翻譯真的很棒~~~而且詞語又精美呢！ 唉~~  前陣子也聽說夢工廠的翻譯也被搞爛了..... 呵~~大家來說說還有哪幾部影片的翻譯很爛的..... 防止大家再買到品質不好的片子啦.... 唉~~電影翻譯如果不好，還真的會大大影響一部電影的品質呢！ |
|||||||
2002-01-28, 11:51 AM
#1
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2000 您的住址: 台北市
文章: 247
|
標題有點不太對....翻譯太差，應該要"吐草"，怎麼會是"推薦"？
不過還是回應一下.....看過翻譯最差的就是"霹靂男兒"!! (還好是用租的.....) |
||
|
2002-01-28, 04:19 PM
#2
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
不只是協和會幹這種事,
早期哥倫比亞的往日情懷THE WAY WE WERE也是我血淋淋的例子 還得買字匣自力救濟 
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲 
|
|
2002-01-28, 08:37 PM
#3
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Jan 2002 您的住址: Kaohsiung
文章: 36
|
LABOR OF LIFE
一些專業用語皆翻譯錯誤 |
|
2002-01-29, 12:13 AM
#4
|
|
|
Power Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 蛋捲廣場
文章: 656
|
電影:協和
動畫:金田(or數碼) 片子就不用列舉了,相信這兩家的翻譯品質之"高"實在是當仁不讓吧
__________________
 bigboss修養中,我是他的室友 |
|
2002-01-29, 01:48 AM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2001
文章: 186
|
「愛妳在心口難開」（As good as it get(?)）
裡面也有很多大陸式翻譯名詞，錯別字也不少。 |
|
2002-01-30, 12:31 PM
#6
|
|
