|
||
|
Major Member
 加入日期: Feb 2005
文章: 156
|
《 HD Tune v2.53 CHT 自製中文化版本》
      【軟體介紹】： 一款小巧易用的硬碟工具軟體，其主要功能有硬碟傳輸速率檢測，健康狀態檢測，溫度檢測及硬碟表面掃瞄等。另外，還能檢測出硬碟的韌體版本、序列號、容量、記憶體大小以及目前的Ultra DMA模式等。雖然這些功能其它軟體也有，但難能可貴的是此軟體把所有這些功能積於一身，而且非常小巧，速度又快，更重要的是它是免費軟體，可自由使用。 更新記錄： ヾ添加新的 S.M.A.R.T 描述 ゝ修復: 資源洩漏可能引起的系統崩潰 ＊軟體自帶截圖工具如存檔為中文檔名時，會生成亂碼檔名。弟中文化功力差，目前暫無解決方法~Sorry!!  ＊＊如覺得專業用語及中文化不好的話，煩請下載官方之英文版。連結︰http://www.hdtune.com/hdtune_253.zip 中文化綠色版下載點(.exe)︰http://www.badongo.com/file/2096928 |
|||||||
2007-01-27, 03:09 AM
#1
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: Tainan
文章: 147
|
感謝shiouliang兄提供的HD Tune v2.53 中文版喲~
|
||
|
2007-01-27, 06:23 AM
#2
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Feb 2005
文章: 43
|
非常實用的硬碟工具
感謝 shiouliang 兄的提供..... |
|
2007-01-27, 07:40 AM
#3
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Jan 2001 您的住址: 天龍國蛆城市
文章: 769
|
我要特別讚揚 shiouliang
看得出來是自己辛苦翻譯的，完全符合台灣用語，品質不錯，沒有任何中國式語法。 連溫度單位都注意到衝碼問題改用 BIG5 全形符號代替，讚啦！ |
|
2007-01-27, 09:49 AM
#4
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2003 您的住址: 台南(府城)
文章: 1,298
|
辛苦了∼∼∼
真是感謝你的分享∼謝謝！ |
|
2007-01-27, 11:18 AM
#5
|
|
|
Junior Member
加入日期: Aug 2002
文章: 946
|
感謝shiouliang兄的翻譯。
謝謝！ |
|
2007-01-27, 12:10 PM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2005
文章: 156
|
專業用語如不貼切或根本不對，麻煩請各位指教。弟會馬上修改更正並重發的~謝謝!!
 |
|
2007-01-27, 01:12 PM
#7
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: 天龍國蛆城市
文章: 769
|
Burst Rate 一般都是翻譯為「爆發傳輸率」我也認為比較貼切
您有加殼喔，本來要自己改的，但脫殼工具在另一台拆解維護中的電腦上 ^^ |
|
2007-01-27, 01:21 PM
#8
|
|
|
Basic Member
加入日期: Sep 2006 您的住址: 中華民國(台灣)
文章: 25
|
很實用的軟體啊...又是最愛的正體中文版
問個小問題在健康狀態中項目出現黃色條紋時什麼意思啊？
__________________
王建民，郭泓志，姜建民...加油啦~ 
|
|
2007-01-27, 02:06 PM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2005
文章: 156
|
引用:
收到，已作更改(未帶殼)。感謝幫忙完善^^ 下載點(.exe)︰http://www.mytempdir.com/1187917 |
|
|
2007-01-27, 02:06 PM
#10
|
|
