|
||
|
Golden Member
 加入日期: Apr 2004
文章: 2,576
|
[新聞] 伊能靜唱錯古詞眾歌迷質疑 唱片公司趕工重錄
http://epochtimes.com/b5/7/1/11/n1586541.htm
引用:
我已經買了耶...  雖然是為了"悲傷茱麗葉"才買的...  不過"念奴嬌"也超好聽的啦~  |
||||||||
2007-01-11, 11:22 PM
#1
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2004 您的住址: Taiwan
文章: 581
|
看完了...千錯萬錯,都是助理的錯
__________________
______________________ -----------==================== Ｎｏ.６號機 ====================----------- CPU：Intel Q6600(G0) DDR2 PC6400：8GB (Transcend 2GB+UMAX 2GB)＊2 (dual channel) Mother Board：ASUS P5K-E/WIFI-AP Graphic Card：GIGABYTE GV-NX86S256H Silent-Pipe３ Audio Card：Creative X-Fi XtremeMusic Monitor：Dell 2709WFP HDD：raid-0 (Seagate ST3120026AS ＆ ST3120027AS) + ST3500320AS(500GB) + ST3320620AS(320GB) + ST32000542AS(2TB) + WD1001FALS(1TB)*2 + WD15EADS(1.5TB) DVD-ROM：Pioneer DVR-A11FXB Speaker：Altec Lansing MX5021 |
||
|
2007-01-12, 02:13 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2005
文章: 466
|
不是『強虜灰飛煙滅』嗎？還是我記錯？『強虜』變『檣櫓』
這些記者的國文程度好像也好不到哪去  莫非歌詞寫『檣櫓』?? 此文章於 2007-01-12 03:47 AM 被 andy1106 編輯. |
|
2007-01-12, 03:45 AM
#3
|
|
|
Master Member
  加入日期: Apr 2001 您的住址: 高雄
文章: 2,247
|
http://www.epochtimes.com/b5/4/3/7/n480723.htm
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BF...%A5%B4%E5%A8%87 詩詞流傳，常有同音異字俗傳，很多都不是原版的了。 甚至，大幅竄改也屬平常。 「銀蠋秋光冷畫屏…」，這個銀字據說是金聖歎改的，不過改的算不錯。 「黃河遠上白雲間…」，據敦煌詩抄考據，可能是「黃沙」之誤傳。
__________________
簽名檔真是礙眼…還是讓版面乾淨點吧！ |
|
2007-01-12, 09:58 AM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2000 您的住址: 淒風苦雨的新竹...
文章: 310
|
引用:
是"檣櫓"沒錯,好像是指艙房和桅杆之類的....反正就是戰船啦 |
|
|
2007-01-12, 10:27 AM
#5
|
|
|
Registered User
加入日期: Oct 2002
文章: 117
|
http://life.nthu.edu.tw/~rrandd/89s...report/poem.htm
羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。 羽扇綸巾寫出了周瑜閑散風雅的形象，雖然這在大家印象中是諸葛亮的形象，但在史實記錄中看到許多魏晉將領將做如此打扮，故在此文中寫的定是周瑜，如牽強指其為諸葛亮，反而不美。談笑間這句，彷彿看到了周瑜安然自若，指揮若定的樣子，檣櫓灰飛煙滅，指曹軍戰船被焚毀。灰飛煙滅典故出於圓覺經，乃佛語也。喻人生之句。真的，在這句中，誰看了不會嚮往呢？意氣風發的周瑜在談笑間立下了不世之功蹟。而東坡自己呢？以罪臣的身份貶來黃州，別說保家衛國了，連食衣都嚴重短缺，所以才會有之後的感嘆吧？ |
|
2007-01-12, 11:25 AM
#6
|
|
|
Senior Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 五指山下
文章: 1,073
|
引用:
沒錯是戰船 以前國文有教XD 要怪就怪國文老師吧 
__________________
|
|
|
2007-01-12, 12:19 PM
#7
|
|
|
Advance Member
加入日期: Feb 2006
文章: 327
|
引用:
+1 本來嘛,這種事聽聽就好 我想不只伊小姐和助理不會唸那個字 包括錄音師、唱片製作人也一樣 畢竟他們要比別人早聽好幾遍 |
|
|
2007-01-12, 12:26 PM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2005
文章: 466
|
應是『強虜灰飛煙滅』
http://140.111.34.46/chengyu/mandar.../6/cyd06549.htm 教育部重編國語辭典修訂本 總該不會錯吧！ 還是…教改後…現在當老師的想怎麼教都行 強虜是指剽竊漢家江山的那些人 此文章於 2007-01-12 09:24 PM 被 andy1106 編輯. |
|
2007-01-12, 09:22 PM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2006
文章: 680
|
錯別字而已,我以為是古詞用錯句....
黃鶯鶯在20幾年前的"絲綢之路"這首歌,也唱錯別字,唱片也是照樣發行,沒重唱! |
|
2007-01-12, 11:34 PM
#10
|
|
