PCDVD數位科技討論區 - [新聞] 伊能靜唱錯古詞眾歌迷質疑唱片公司趕工重錄

http://epochtimes.com/b5/7/1/11/n1586541.htm

引用:

　　有「才女」之稱的伊能靜，居然在最近發行的新歌中把蘇軾的名句唱錯！這個事件引起網友的極大關注。在各方面壓力之下，伊能靜昨天就此正式向歌迷道歉，並決定重錄歌曲、修改唱片。

　　伊能靜的新歌《念奴嬌》，引用古今名詩詞，由周傑倫作曲。其中一段引用了蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》，「羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅」。伊能靜把「綸」（guān）唱成了「倫」（lún），這句話在整首歌曲****現了兩次。據悉，伊能靜今天將來到上海進行新專輯的宣傳，對於自己所犯的錯誤，伊能靜也將給媒體一個正式說法。

　　伊能靜通過博客公開道歉

　　事情發生後，伊能靜在博客上對此事進行了解釋和道歉：「當天在錄音唱到這個字時有特別停下來，請錄音助理用計算機去查一下，因為在我的記憶中發音是不同的。後來她回來後跟我說念『倫』沒有錯，我們於是繼續錄音。後來才知道當時助理沒有用計算機查而是用手機輸入查詢。」對於自己的錯，伊能靜態度誠懇，「我在這裡誠心誠意地對各位糾正我的朋友致謝，並且感激於大家的提醒及擔憂。」
　　記者連線了負責伊能靜唱片中國內地宣傳的助手李先生，他表示，伊能靜本人現在身體還沒有完全恢復，這個事情希望大家能夠以平和的心態來對待。

　　《念奴嬌》回錄音室重新製作

　　記者瞭解到，對於此事，伊能靜和唱片公司採取了緊急處理，伊能靜已經進錄音室修改、重唱、重新混音及壓版。但是，第一批售出的專輯已經無法收回，伊能靜對此感到「很抱歉，請大家能寬容。」

　　據透露，伊能靜此次重新回到錄音室錄製《念奴嬌》的整個過程非常繁複。因為專輯一共有五道音軌，伊能靜必須全部重新再唱一遍。還要再重新做聲音的平衡、混音、後期的母帶製作等等。在經過了數天的反覆調試折騰之後，第二版終於完成了。不過，儘管辛苦，伊能靜對此非常坦然：「畢竟這是我的作品，無論過程如何，我願意承擔所有的責任。」

　　懷孕傳言根本沒那回事

　　據稱，伊能靜最近連日來都在為自己的這張新專輯奔波，甚至因此累倒。日前，有傳言稱她懷孕了。對於這樣的傳言，李先生也予以闢謠：「主要是近來通告太滿了，伊能靜身體有些吃不消。前一段時間在打點滴，不過現在已經好多了，但是醫生表示還是要多注意。」

　　本來伊能靜因為身體原因打算取消中國內地的一些宣傳，但是她還是堅持來到上海。據透露，這一次出發前往上海前，伊能靜專門進了錄音室，修改了「羽扇綸巾」的發音。據悉，她會在今天舉行的新專輯《PrincessA》的上海記者會上與媒體見面。

　　■她們也出錯

　　蔡依林的「齟齬」

　　小天後蔡依林曾在翻唱王菲的《懷念》時，將歌詞中「未完的『齟齬』」唱成「未完的『組雨』」。這一問題很快被網友發現，並招來爭議。

　　蔡依林的經紀人蔣承縉在接受採訪時承認確實唱錯了。她表示配唱時曾對「齟齬」的發音提出疑問，當時製作部經理告訴她發音為「組雨」，蔡依林就跟著照唱，而來自新加坡的製作人?菘，當時也沒發現這個錯誤。

　　不過，這已經不是蔡依林第一次出錯，她之前還曾把成語「牛刀小試」說成「小刀一試」。

　　戴佩妮的「背影」

　　歌手戴佩妮畢業於馬來西亞一所高校的中文系，有一定的文學功底。進入歌壇以來，也一直以品質優良的原創音樂立足，更贏得了「才女」的稱號。她在新專輯主打歌《一個人的行李》歌詞中寫道：「我要一個人的通宵看完魯迅的背影。」這被網友認為是錯將朱自清當成了魯迅，因為《背影》的作者原為朱自清而並非魯迅。

　　對於這句話，戴佩妮表示歌詞中的背影並不是朱自清的散文《背影》，而是引自魯迅《野草》中的散文詩《影的告別》，借此表達一個人的寂寞與堅強，並用抽像的語匯來表達對文學大師的致敬。至於為何要「通宵」才能讀得完，戴佩妮表示要讀懂大師並非易事。

　　不過此種解釋並不能讓大家滿意，依然有網友認為牽強。

　　■快評：一字拷問「才女」明星

　　「羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅……」這首由蘇軾創作的《念奴嬌·赤壁懷古》，不只中學生，可能連許多小學生都能背得十分流暢。可到了「才女」伊能靜的嘴裡，竟然嬌滴滴地唱成了「羽扇『倫』巾」，引來網友哂笑。

　　明星的文化素質高低，早已不是個新鮮話題。按照明星的製造流程，大多數明星都是從十幾歲就開始接受演藝培訓，趕在20歲前盡快在娛樂圈亮相，「出名要趁早」。在明星的製造過程中，文化素質培養是最容易被忽視的一個環節。這也導致了許多明星成名後經常鬧出低級笑話，甚至成為青少年的反面教材。

　　伊能靜出過幾本書，還習慣到博客中抒發生活感想，不少媒體稱讚她「文筆自然流暢，細膩中不失思想的跳躍」。伊能靜因此得到了「才女」的稱號。「才女」犯錯，帶來的負面影響自然要比普通明星大得多。事實上，這並不是伊能靜第一次犯錯，她還曾把宋朝的李清照說成是明朝的，讓人哭笑不得。

　　不過好在伊能靜的態度還算誠懇，主動在博客中對網友認錯，表示要重新錄音，修改唱片。作為一個有榜樣意義的「才女」明星，應該要記得謹言慎行，隨時為自己「充充電」。再華麗的光環也無法隱藏自身素質上的虱子。假如有一天連「才女」明星都淪陷了，那這個娛樂圈真是岌岌可危。

我已經買了耶... :(

雖然是為了"悲傷茱麗葉"才買的... :ase
不過"念奴嬌"也超好聽的啦~ :like: