|
||
|
New Member
加入日期: Sep 2005
文章: 6
|
怎麼合併日文sub+idx字幕檔
在網路上到一個日文sub+idx字幕檔
但avi和sub+idx時間軸錯亂 CD1的字幕少了後面八句 而跑到CD2的前面 變成CD2前面多了八句 有看過網路上教學文章 字幕調整攻略純文字版 : http://dreamsky.com.tw/phpbb/archiv...t_0__index.html 用subresync調整過 但是CD2前面多出來的字幕不知如何刪除，後加到CD1的前面 也試過anSuber 但似乎不支援日文 修改過後變成亂碼 請問有版友知道如何把CD2片頭多的那一小段放到CD1片尾嗎？ 謝謝大家  |
|||||||
2006-06-20, 09:06 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2004
文章: 2,909
|
果然是狼與羊的JAP字幕
今天早上剛下好.....一看果然和你的妝況一樣..........Orz |
||
|
2006-06-20, 09:48 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2002
文章: 180
|
兩段AVI用VirtualDubMOD合成一段
兩個sub用Vobsub Joiner合成一段 (字幕合成時需輸入第二段字幕的起始時間, 告訴程式它要從哪裡將第二段接下去, 因此要用目視的先將合成好的AVI看一下, 看第二段的第一句是在新AVI的幾分幾秒, 可能要多Try幾次) |
|
2006-06-20, 09:54 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2004
文章: 2,909
|
測試結果如下....
原來隔5分鐘就不能編輯舊發言啦...囧rz ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ >>>subresync 偶的可以宰入...也可以調時間....只是不能編輯字幕中的文字.... 這應該是軟體問題和字幕類型(idx+sub)問題 與日文字無關.... >>>Vobsub Joiner合成一段 這偶也是過....不過合成一段的結果是 像是雙字幕可以切換而已...囧rz 並沒有延續自幕下去 SO.........等高人解救中!!! |
|
2006-06-20, 10:32 AM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2002
文章: 180
|
引用:
你不用合之前它本來就是雙字幕了好嗎(兩套日文) 只要你輸入的第二段起始點正確, 沒有合不了的  |
|
|
2006-06-20, 10:41 AM
#5
|
|
|
New Member
加入日期: Sep 2005
文章: 6
|
檔案本身是兩套日文
我用kmplayer播放 會呈現上下兩行日文字幕（內容皆同，只是一行在畫面上方，一行在下方） 用VobSubStrip即可去掉其中一套 http://toget.pchome.com.tw/intro/mu...aker/23731.html 剛剛也試過Vobsub Joiner 設定好imput1(字幕一)imput2(字幕二)output 也設好第二段字幕開始時間00:00:01.080 按下go卻顯示failed >"< 還請版友多多指點 感謝 |
|
2006-06-20, 10:56 AM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2002
文章: 180
|
引用:
昏倒. 比如說, 第一段字幕如果是到45:02:03結束 但是你已經把兩段AVI合成一段了 原先的第二段開頭是不是應該是接在他後面? 那你第二段字幕的起點是不是應該是要 46:03:04之類的? 就是告訴Joiner說, 請把我第二段字幕接在46分03秒04開始的地方. 當然, 前提是你要先把AVI合成一段, 然後你去看看第二段字幕的 頭一句在這個合起來的AVI是從幾分幾秒開始的. |
|
|
2006-06-20, 01:11 PM
#7
|
|
|
New Member
加入日期: Sep 2005
文章: 6
|
謝謝樓上的指點
總算成功了 因為我沒有DVD所以還是以分割兩片為目的 先把字幕和影片都合併 再用VOBSUB CUTTER分割字幕 附上我自己切割的日文檔字幕(CD1.CD2) 對這影片有興趣又想學點日文的版友 可以幫我測試看看 謝謝  |
|
2006-06-20, 02:12 PM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2004
文章: 2,909
|
喔喔喔喔~老大你真行!!
對了.... 第2片日文字幕稍微延遲...大大應該是照中文字幕切時間吧 因為中文字幕也有這問題 小弟修改一下時間軸...對起來應該會比較順 大大參考看看吧 |
|
2006-06-20, 02:44 PM
#9
|
|
|
New Member
加入日期: Sep 2005
文章: 6
|
謝謝rockjimmy的修正版
果真比我自己切割的字幕順暢一些 我覺得片源分段的地方不太適合 斷在羊咩開口的啊 聲音有點被吃掉了>"< 不過現在可以中日文字幕一起看（中文在下面，日文在上面） 以後遇到切割.合併影片和字幕 也會比較上手 超棒的^^ |
|
2006-06-20, 02:59 PM
#10
|
|
