|
||
|
Master Member
  
加入日期: Apr 2001 您的住址: Coruscant
文章: 1,637
|
星戰二部曲副標題
各位大大們
關於Star Wars Episode II:Attack of The Clone 你們覺得哪個中文標題比較好呢?? (因為有朋友認識台灣福斯的人，因此小小的心願希望他們能聆聽影迷的心聲，如果可以成真的話，那就是上帝保佑了  )
__________________
Un Jedi ne doit connaitre ni la colere, ni la haine, ni l'amour. Someday I will be the most powerful Jedi ever~!! Jedi Code there is no emotion;there is the peace there is no ignorance;there is the knowledge there is no passion;there is the serenity there is no death;there is the Force |
|||||||
2001-10-24, 05:13 AM
#1
|
|
|
New Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: Canada
文章: 7
|
老實說,跟以往的比較起來,我覺得這次的英文副標題實在是有點蠢......
|
||
|
2001-10-24, 06:52 AM
#2
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: Coruscant
文章: 1,637
|
據說這是有根據的喔~
[轉貼TF.N]George Lucas對於名稱的取法似乎有映像的跡象，最初兩部曲的名稱和最後兩部曲的名稱有明顯的相似性。而且對應的不只是用相同的字，而且放在幾乎相同的位置上，幾乎有相同的音節。 使用這個方法也可以破解標題的取名方法也可以預測，三部曲的標題長度，或使用哪些字。 Episode I: THE phantom menace Episode V: THE empire strikes back ('THE' 重複. 都是5個音節) Episode II: attack OF THE clones Episode VI: return OF THE jedi ('OF THE' 重複. 4個或5個音節) Episode IV: A NEW HOPE Episode III: ____________ ('A' 或 'New' 或 'Hope' 重複. 3個或四4的音節) 基於這些概念，三部曲的名稱可能是: Star Wars: Episode III - the last HOPE Star Wars: Episode III - a lost HOPE Star Wars: Episode III - A jedi falls Star Wars: Episode III - A darkness falls Star Wars: Episode III - wish i kNEW! 謝謝各位投票 感謝感謝投其他的大大可以說一下理想的名稱嗎??謝謝
__________________
Un Jedi ne doit connaitre ni la colere, ni la haine, ni l'amour. Someday I will be the most powerful Jedi ever~!! Jedi Code there is no emotion;there is the peace there is no ignorance;there is the knowledge there is no passion;there is the serenity there is no death;there is the Force |
|
2001-10-24, 07:06 AM
#3
|
|
|
Major Member
 加入日期: Feb 2001
文章: 224
|
個人感覺
都不是很好… 聽起來像B級片名 |
|
2001-10-24, 08:09 AM
#4
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 美加
文章: 348
|
中文翻譯真的快不敢恭維ㄌ.........
終極~~~~~~ 神鬼~~~~~~ 靈異~~~~~~ 魔鬼~~~~~~ 還是原文能展現影片的本意!!......
__________________
 monster2
|
|
2001-10-24, 08:26 AM
#5
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: Delta quadrant
文章: 1,796
|
中文譯名不是已經定案了嗎?還是報紙寫錯了?
我看前幾天看聯合報有提到星際大戰二部曲, 裡面有說到中文譯名已經由盧卡斯本人同意了, 我在報上看到的那個中文譯名,如下 星際大戰二部曲:複製人的全面進攻 我一開始還以為自己眼花了,但報紙上確實是這樣寫的, 希望是錯誤的消息... 其實依照慣例,取個"複製人大進擊"還挺符合傳統, 當年可能不覺得蠢,但現在看起來就... 我覺得譯為"複製人戰役","克隆戰紀"等也不錯. 此文章於 2001-10-24 08:49 AM 被 Mechaome 編輯. |
|
2001-10-24, 08:44 AM
#6
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: Coruscant
文章: 1,637
|
複製人戰爭就已經偏離了Attack的意思了.........
純粹是由第四集台詞中CloneWar想出來 像Yavin,Hoth一樣 只是想說不要偏離原意太多，至於原標題好不好就是只有老盧能決定囉 R2D2都可以搞成"阿土低土"了.......還有什麼做不出來 就是怕到時候台灣福斯翻出什麼神鬼什麼挖勾的........ 所以，盡量啦
__________________
Un Jedi ne doit connaitre ni la colere, ni la haine, ni l'amour. Someday I will be the most powerful Jedi ever~!! Jedi Code there is no emotion;there is the peace there is no ignorance;there is the knowledge there is no passion;there is the serenity there is no death;there is the Force |
|
2001-10-24, 08:49 AM
#7
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: Coruscant
文章: 1,637
|
引用:
對於那篇文章有點質疑~因為內文連人物都搞錯 我會盡力去求證一下，謝謝你們 (搞不好那是中國福斯的譯名~) 如果真的這樣翻的話，就真的很e04了 BTW,有人知道為何之前國賓都沒有福斯的片子嗎??
__________________
Un Jedi ne doit connaitre ni la colere, ni la haine, ni l'amour. Someday I will be the most powerful Jedi ever~!! Jedi Code there is no emotion;there is the peace there is no ignorance;there is the knowledge there is no passion;there is the serenity there is no death;there is the Force 此文章於 2001-10-24 09:00 AM 被 Tirpitz 編輯. |
|
|
2001-10-24, 08:54 AM
#8
|
|
|
訪客
文章: n/a
|
「酷龍出擊」…冷！
|
|
2001-10-24, 11:25 AM
#9
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: dng
文章: 4,974
|
「星際大戰二部曲：複製人全面進攻」
今天「星報」又再報一次了，有夠矬的名字！(七個字以上實在不順口，依照以往傳統五個字以內最佳） 要求台灣福斯舉辦公開徵名！！！！ 獲選者一張「首部曲」DVD就可以了，應該不過份吧？！ （獎品事小，名稱事大） |
|
2001-10-24, 07:53 PM
#10
|
|
