|
||
|
Basic Member
加入日期: May 2002
文章: 22
|
（求救）如何將韓文字幕翻譯成中文！
我有個字幕檔是IMA，
把他轉成SRT結果是韓文顯示， 請問有無翻譯軟體直接將韓文改成中文或英文？ 改編後的SRT檔還可以順利讀取嗎？THX！ |
|||||||
2005-04-15, 01:30 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2003
文章: 5,290
|
翻譯這種東西，如果能靠電腦幫我們做好，那大家又何必這麼辛苦去學他國語文呢。
去學韓文，或是另找中文字幕實際點吧。 |
||
|
2005-04-15, 04:36 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2005 您的住址: DivXNetworks, Inc.
文章: 94
|
如果你那麼極 就用巴比倫吧
不過我可以告訴你 你會白費這段時間的 當初我翻亞歷山大的字幕 浪費了將近一個月的下班時間 那個字幕是葡萄牙語 當時找不到英文跟繁體字幕 而且一個月後 有人用拿到英文字幕了 可能是聽億的 有些不太正確 結果葡萄牙語字幕 翻出來的 還不一定是對的 那只是葡萄牙語的本地化 翻出來跟原本劇情有些落差 還是建議你等繁體字幕吧 急的話可以用巴比倫或網際護照先翻 而且還要一個單字一個單字翻  |
|
2005-04-16, 01:48 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2004
文章: 269
|
我是從韓國來的.......
哪一部片啊？ 也許我已經翻過了說...... |
|
2005-04-16, 12:07 PM
#4
|
|
|
Power Member
 加入日期: Jun 2002 您的住址: 台北
文章: 601
|
引用:
請問您能幫忙翻譯韓國人名嗎? |
|
|
2005-04-16, 12:33 PM
#5
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Aug 2002
文章: 70
|
引用:
能向你請教韓語問題嗎？ 我目前自學韓語將近5個月了，常遇到的問是就是字典上查不到單字... 例如這句 난 누군가를 찾고 있었다! 누군가 或 누군 在字典都找不到，看了英語字幕後， 意思應該是 Someone，這個字有什麼特殊的地方？是因為變形了嗎？謝謝！ 這句話的來源 http://www.kbs.co.kr/drama/sharp2/v...5157_13140.html |
|
|
2005-04-21, 02:23 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2004
文章: 269
|
난 누군가를 찾고 있었다!
翻譯：我是在找某個人！ |
|
2005-04-22, 03:26 AM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2004
文章: 269
|
引用:
韓國人名.....如果要正確的話，要查字典喔..... 但是如果是影片的話，就不需百分百正確吧 因為很多韓國影片都沒翻正確名字 |
|
|
2005-04-22, 03:31 AM
#8
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2002 您的住址: 台北
文章: 601
|
引用:
原來如此,感謝解說  看來要去查查字典 |
|
|
2005-04-23, 04:21 PM
#9
|
|
