|
||
|
Golden Member
 
加入日期: Jun 2001 您的住址: 彰化
文章: 2,644
|
問幾句再便利商店工作時常用的英文。。。
今天在７－１１工作的同學問到我。。。一時答不出來,忽然覺得我的英語會話好爛。。。
 一共是XX元! 收您XX元！ 找您XX元! 您的發票! 需要微波嗎? 小心燙手! 諸如此類的對話,請各位大大幫忙翻譯一下。。。  |
|||||||
2004-08-06, 02:09 PM
#1
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2003 您的住址: 台北
文章: 142
|
一共是XX元!
XX dollars, Totally！ 收您XX元！ 其實可以不用講這句...應該沒有人在講的 應該是買的人要講他給你多少錢 找您XX元! Here is the change！XX dollars.... 您的發票! Your sales check! 需要微波嗎? Do you need to microwave it? 小心燙手! It's hot！watch it.... |
||
|
2004-08-06, 03:07 PM
#2
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: vale of tears
文章: 632
|
如果對方可以聽得懂的話...我都盡量都講中文...
因為一個外國人，到台灣來，本來就應該入境隨俗，試著了解中文的含意，而不是阿諛奉承，講英文.. 不是不會講，如果碰到那個從俄羅斯之類來的...基本上她們英文已經算漫糟糕了，通常是不會用中文來跟她們收銀... 造成彼此的麻煩... 
__________________
 戰爭即和平、自由即奴役、無知即力量∼歐威爾。 |
|
2004-08-06, 03:25 PM
#3
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Jul 2001 您的住址: 西雅圖
文章: 92
|
引用:
小弟不才 希望可以幫上忙 |
|
|
2004-08-06, 03:27 PM
#4
|
|
|
Regular Member
加入日期: Feb 2002
文章: 89
|
1. what can I do for you (老外需要幫忙時候)
2. change please , no credit card(老外笨笨用信用卡) 3. take easy , I will call police(老外想搶劫時) 4. I don't understand what you say (裝傻) 5. fuck (老外耍白吃.想罵他時)
__________________
Jeff-h |
|
2004-08-06, 03:52 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2003 您的住址: where the light is
文章: 271
|
這樣應該是比較禮貌的說法:
一共是XX元! That would be xxx dollars. 收您XX元！ xxx dollars from you. 找您XX元! Here's your change, xxx dollars. 您的發票! Here's your receipt. 需要微波嗎? Would you like to have it microwaved. (可以這樣用嗎  )小心燙手! Watch out, it's pretty hot. |
|
2004-08-06, 04:02 PM
#6
|
|
|
Regular Member
加入日期: Mar 2004 您的住址: 魔界
文章: 50
|
引用:
coffee、tea or me (老外很漂亮時)...  |
|
|
2004-08-06, 04:03 PM
#7
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Apr 2001 您的住址: 安平，台灣中的台灣
文章: 781
|
引用:
翻得不錯喔，我覺得這個比較好 |
|
|
2004-08-06, 05:58 PM
#8
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 1999 您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,048
|
引用:
我想應該是講Cash only, please.比較好吧，你講change的話搞不好老外真的以為只能用零錢付帳......
__________________
My PC: AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz Corsair DDR500 512MB*2 Abit AV8 K8T800 Pro Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer Pioneer DVD-RW DVR-110D LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB Linksys Wireless-G PCI Adapter Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS ViewSonic A71f+ ViewSonic VX2025WM Creative Inspire P5800 ASUS A2428PDV Microsoft XBOX 360 |
|
|
2004-08-06, 06:26 PM
#9
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 彰化
文章: 2,644
|
感謝各位大大解答...^^"
|
|
2004-08-07, 01:58 PM
#10
|
|
