|
||
|
Basic Member
加入日期: Aug 2001
文章: 19
|
請問關於clubjapan取消訂單的問題?(懂日文的人請進)
請問一下，clubjapan可以取消訂單嗎?
我找不到取消訂單的地方，就留了簡單的訊息說要取消訂單， clubjapan回了封信給我，請問下面訊息是什麼意思?有取消訂單嗎? 謝謝! ------------------------------------------------------ 毎度格別ソれ引わ立サメ賜ベ、誠ズ有難よィゥゆネエ。 CLUB JAPAN／日販IPS（株）ソ小川シ申ウネエ。 今回ソＤＶＤワц⑦Йюソ件、了解致ウネウギ。 ギクウ、原則的ズワц⑦Йюゾ不可シスゲサれベネエソザ、次回ズコわネウサゾ、 ワц⑦Йюメれ断ベ申ウ上ァペ場合ゎィゥゆネエソザ、ィ了承下イゆネオ。 以上、ィ連絡申ウ上ァネエ。 ---------------------------------------------------------- |
|||||||
2003-03-27, 12:39 PM
#1
|
|
|
Senior Member
 加入日期: May 2001
文章: 1,130
|
日文部分都變成亂碼了.
|
||
|
2003-03-27, 02:43 PM
#2
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2001
文章: 1,130
|
在Clubjapan下的訂單,原則上是不受理取消的!(大家都需特別注意)
至於上面的文字,因為日文字沒有出現,無法判斷他們有否取消訂單.
|
|
2003-03-27, 05:36 PM
#3
|
|
|
Basic Member
加入日期: Aug 2001
文章: 19
|
謝謝Mr. AudioFool的說明!
我把郵件存到附件，用outlook express應該就可以看吧， 麻煩大家看看! |
|
2003-03-27, 06:22 PM
#4
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2001
文章: 1,130
|
這一次就先原諒你(訂單已經取消了)，但是下一次不可以再這樣喔!
經常承蒙特別的援助，實在非常感謝。
這回的DVD取消的事，諒解了。 但 原則地取消不可以地了因為所以、？ 關于下次謝絕取消說一下的時候所以、結束承下中間。 以上，聯系說一下。  |
|
2003-03-27, 06:53 PM
#5
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2001
文章: 1,130
|
最好給人家回一下''Thank you'',比較有禮貌.
|
|
2003-03-27, 06:56 PM
#6
|
|
|
Basic Member
加入日期: Aug 2001
文章: 19
|
了解了，謝謝Mr. AudioFool!
|
|
2003-03-27, 08:37 PM
#7
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2001
文章: 1,130
|
再整理一下!(盡量意譯，但無法做到信、達、雅)
毎度格別のお引き立てを賜り、誠に有難うございます。
今回のＤＶＤキャンセルの件、了解致しました。 ただし、原則的にキャンセルは不可となっておりますので、次回につきましては、 キャンセルをお断り申し上げる場合がございますので、ご了承下さいませ。 以上、ご連絡申し上げます。 經常承蒙特別的援助，實在非常感謝。 這回的DVD取消的事，諒解了。 但是訂單依規定是不可以取消的，所以下次下訂單後，不能再有''取消''的要求。 以上的原則，在這邊要講一下。  |
|
2003-03-28, 12:08 AM
#8
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2001
文章: 1,130
|
現在Clubjapan有提供下單後可自行取消訂單的功能了
在下單後
有幾個鐘頭的猶豫期 可以從http://www.clubjapan.jp/exec/reference/index.php進入 注文日付可輸入2003.1.1~2004.12.31 |
|
2004-08-08, 01:45 PM
#9
|
|
