|
||
|
Power Member
 加入日期: Mar 2003
文章: 648
|
車太賢演的電影[超速緋聞], 為什麼是被稱為爺爺, 應該是外公吧 ?
車太賢演的電影[超速緋聞], 為什麼是被稱為爺爺, 應該是外公吧 ?
|
|||||||
2009-04-07, 08:25 AM
#1
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Feb 2006
文章: 327
|
引用:
翻譯者不求甚解的問題 外片因為共用同個英文單字更常出現 爺爺外公 奶奶外婆 兄弟姐妹 叔伯舅姑姨嬸 不分的情形 若全片名稱一致還好 就怕一會兒叫他哥哥 一會兒又叫他弟弟
__________________
寧因事實傷感情 莫因謊言得安慰 |
|||
|
2009-04-07, 01:36 PM
#2
|
|
