|
||
|
Junior Member
  
加入日期: May 2002 您的住址: 香港老謝
文章: 721
|
會德文的網友, 請幫忙翻譯一下!!
"dieser....ist alt und robust. Funktioniert einwandfrei. "
請問以上短句簡意為何? 麻煩大家了, 感謝! 
__________________
~竉辱不驚, 看庭前花開花落; 去留無意, 望天上雲展雲舒~ |
|||||||
2003-06-09, 11:29 AM
#1
|
|
|
Junior Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: taibei
文章: 829
|
德 ->英
this....ist old and durably. Functioned perfectly 英->中 这....ist 老和耐久地。完善地起作用 用電腦翻譯的結果! |
||
|
2003-06-09, 01:37 PM
#2
|
|
|
Junior Member
加入日期: May 2002 您的住址: 香港老謝
文章: 721
|
太感謝了, 另請問如德文和日文的翻英或中推薦用哪個電腦軟體, 謝謝喔!
__________________
~竉辱不驚, 看庭前花開花落; 去留無意, 望天上雲展雲舒~ |
|
2003-06-09, 01:46 PM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2001
文章: 650
|
引用:
http://www.pczone.com.tw/showthread...t&postid=575262 |
|
|
2003-06-09, 02:38 PM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: May 2002 您的住址: 香港老謝
文章: 721
|
正是最近需要的工具, 感謝!
__________________
~竉辱不驚, 看庭前花開花落; 去留無意, 望天上雲展雲舒~ |
|
2003-06-09, 03:30 PM
#5
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: Coruscant
文章: 1,637
|
引用:
ist是 is 的意思，und是and的意思。我只會這兩個。 勸你還是不要依賴那東西太深，各種語言有各種語言的習慣用語，是沒有辦法照翻的∼ 還有東方語言和西方語言的互譯，通常都是垃圾 還是德文先翻英文，英文再自己翻吧∼
__________________
Un Jedi ne doit connaitre ni la colere, ni la haine, ni l'amour. Someday I will be the most powerful Jedi ever~!! Jedi Code there is no emotion;there is the peace there is no ignorance;there is the knowledge there is no passion;there is the serenity there is no death;there is the Force |
|
|
2003-06-09, 04:37 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2001
文章: 650
|
引用:
講到 Key Point 了！ 如果真的想要翻譯東方語言與西方語言，不妨一個單字一個單字來翻吧！應該會比整句翻好一點，雖然可能和垃圾相近 ...... |
|
|
2003-06-09, 05:09 PM
#7
|
|
|
Junior Member
加入日期: May 2002 您的住址: 香港老謝
文章: 721
|
同意兩位所說, 翻成英文就很暢順說! 因個人只要懂其大意, 作為參考依據, 故已覺得夠用了, tks!!
__________________
~竉辱不驚, 看庭前花開花落; 去留無意, 望天上雲展雲舒~ |
|
2003-06-09, 06:14 PM
#8
|
|
