會德文的網友, 請幫忙翻譯一下!!
 

"dieser....ist alt und robust. Funktioniert einwandfrei. "
請問以上短句簡意為何? 麻煩大家了, 感謝!:p

德 ->英
this....ist old and durably. Functioned perfectly
英->中
这....ist 老和耐久地。完善地起作用

用電腦翻譯的結果!

太感謝了, 另請問如德文和日文的翻英或中推薦用哪個電腦軟體, 謝謝喔!:p

　　http://www.pczone.com.tw/showthread...t&postid=575262

正是最近需要的工具, 感謝!:p

ist是 is 的意思，und是and的意思。我只會這兩個。

勸你還是不要依賴那東西太深，各種語言有各種語言的習慣用語，是沒有辦法照翻的∼
還有東方語言和西方語言的互譯，通常都是垃圾
還是德文先翻英文，英文再自己翻吧∼

　　講到 Key Point 了！

　　如果真的想要翻譯東方語言與西方語言，不妨一個單字一個單字來翻吧！應該會比整句翻好一點，雖然可能和垃圾相近 ......

同意兩位所說, 翻成英文就很暢順說! 因個人只要懂其大意, 作為參考依據, 故已覺得夠用了, tks!!