|
||
|
*停權中*
加入日期: Mar 2003
文章: 27
|
港版年代發的片小心
前些日子買了一片8里公路,台灣片名為街頭痞子,裡面的繁體中文字幕太香港化了,
很看不懂,聽說廣視發的也一樣,請大家注意一下! |
|||||||
2003-04-27, 12:23 AM
#1
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Oct 2000 您的住址: DVD WORLD
文章: 667
|
回覆: 港版年代發的片小心
引用:
您看的是VCD吧 VCD如果是港式字幕那還可以理解 DVD應該就有分台式與港式 http://www.dvdshelf.com/cgi-bin/nco...=251&LANGUAGE=2 
__________________
我要用深雪的方式來愛你 |
|||
|
2003-04-27, 01:09 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2002 您的住址: 香港
文章: 187
|
回覆: 港版年代發的片小心
引用:
這電影在香港還只發了vcd版本,dvd版應該不會那麼地道吧!! 至於台版發行的版本應該是得利負責,港版發行才由香港年代負責,況且這個版本也應該是同一套母帶吧!! 不知你說的廣視是否香港的廣視,若然是皆因她是道地香港公司,當然中文字幕也比較地道囉....不過你無需擔心,因已有消息說她們將結束製造及發行影碟業務了!!! |
|
|
2003-04-28, 01:55 AM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2002 您的住址: Hong Kong
文章: 100
|
回覆: 港版年代發的片小心
引用:
不是繁體中文字幕太香港化, 是香港的中/英文水準高, 令人看不懂...... 我看字幕都是看台式中文, 不看港式...雖是香港人, 看到港式中文, 有種噁心 ....
__________________
Wing |
|
|
2003-05-10, 09:36 AM
#4
|
|
|
Golden Member
加入日期: May 2001 您的住址: FOCUS DVD
文章: 3,093
|
回覆: 港版年代發的片小心
引用:
你看的應該是VCD吧. 香港的VCD與台灣的VCD字幕翻譯通常都不同. 但是如果是DVD,以8MILE來說,是環球的影片,台灣香港都是同一版,得利與年代分別是兩地的代理商,字幕也大多包含有國粵語字幕,這個要說清楚,否則恐有誤導之嫌.
__________________
|
|
|
2003-05-10, 02:05 PM
#5
|
|
