Amazon的霸王別姬是粵語發音的嗎？

ouke

Regular Member

加入日期: Feb 2003

您的住址: 台北

文章: 75

霸王別姬有粵語發音嗎？

引用:

Originally posted by citron
我想買粵語發音的霸王別姬
但是Amazon上的語言只寫Chinese........

又，請問哪裡可以買到粵語發音、中文字幕的霸王別姬呢？
謝謝

霸王別姬演的是京戲及北京人的故事基本上北京人不講廣東話吧?!
果如此何來粵音發音的霸王別姬 ?

2003-04-14, 12:50 PM #2

citron

Regular Member

加入日期: May 2002

文章: 70

霸王別姬有粵語發音嗎？

引用:

Originally posted by ouke
霸王別姬演的是京戲及北京人的故事基本上北京人不講廣東話吧?!
果如此何來粵音發音的霸王別姬 ?

港版有分國語版與粵語.............
（基本上我要的是原音版本不要配音的，
因為我沒看過所以不知道演員在戲裡是講北京話還是粵語）

2003-04-14, 01:32 PM #3

貓花蝶同舞

Major Member

加入日期: Sep 2002

您的住址: 是誰把我的居住地偷改成【你感受得到我的地方]？ 2003/07/14

文章: 281

霸王別姬原本說的是「京戲」名角的故事，演員都說京片子，真若要配上粵語音軌，應該算是大挑戰才是。張國榮也很認真地努力學習北平口音。他的努力，到底您能否認同，又是另外一回事。

本片原音就是國語，不是廣東話。如有廣東音軌，說不定悲劇也可拿來變成搞笑劇欣賞。這樣欣賞DVD，其實也可能挺有創意的！

不過小弟記不清楚的是：主題曲「當愛以成往事」是否有分國語版跟粵語版？我怎麼依稀有個印象，當初全片看完，音樂想起時候，錯愕萬分，感覺跟前面整部片子的節奏、美感、氣氛完全不搭。
莫非是我聽到的是粵語版歌曲？或正是國語版本歌曲？

哪位幫忙賜告一下吧？

__________________

同好詳列清單分享電腦配備或音響投資或大幅立幅jpg，我若見賢思齊，這是好是不好？

皈依三寶．皈依聖，觀自在．覺有情．大覺有情．有大悲者．皈命一切尊．為救濟於一切恐怖者．皈命於彼我聖．觀自在香山．皈命言聖觀自在賢愛．慈悲之心．我今宣說．一切希望圓滿而有光輝者．無比．一切鬼神不能打勝者，童真．有道即令迷界清掙者．謂．皈命．有光明智慧者．觀自在．超越世間者．吁獅子王．大菩薩．一切一切．憶念憶念，心真言．作作事業．保持保持遊空者．大遊空者保持．持者．帝王自在．行動．無垢者．無垢體．教語．弘誓．王覺堅固歡喜．除滅由貪瞋痴行動之毒害者．作法無垢．速疾速疾，有花鬃者．堅固者，或蓮花．蓮花頸．悟悟．教悟．有慈愛者．青頸．堅利．名聞．欲見者，令影現，生歡喜圓滿成就涅槃之意．義有成就者．大義有大成就者．無為得大自在．於悉地與瑜伽有自在者．賢愛．為青頸圓滿成就．有豬面．成就．愛語第一義，手執蓮花者．大成就無比．成就無比．成就大義．於法螺之聲，令開悟者．賢首聖尊．成就．英雄威德生性．征於住左肩方面之黑色魔者．皈依佛法僧三寶，皈命聖．觀自在．成就皈命，令我成就真言．句成就．

2003-04-14, 02:22 PM #4

citron

Regular Member

加入日期: May 2002

文章: 70

引用:

Originally posted by 貓花蝶同舞
霸王別姬原本說的是「京戲」名角的故事，演員都說京片子，真若要配上粵語音軌，應該算是大挑戰才是。張國榮也很認真地努力學習北平口音。他的努力，到底您能否認同，又是另外一回事。

本片原音就是國語，不是廣東話。如有廣東音軌，說不定悲劇也可拿來變成搞笑劇欣賞。這樣欣賞DVD，其實也可能挺有創意的！

所以這樣來說，港版DVD國粵語雙聲版是粵語配音的囉？
我就是不想買到配音的版本，但又搞不清楚港版霸王別姬跟R1的差別

（因為我在dvdshelf網站上看到的資料，霸王別姬是有分國語版跟國粵語雙聲版的）

如果本片原音就是北京話的話，那我就不會考慮粵語（配音？）版了

謝謝各位大

2003-04-14, 02:48 PM #5

貓花蝶同舞

Major Member

加入日期: Sep 2002

您的住址: 是誰把我的居住地偷改成【你感受得到我的地方]？ 2003/07/14

文章: 281

如果真有粵語配音的聲軌，
原則上小弟會當作是粵語聲軌另有欣賞價值。

我認為平劇名角，戲中唱腔如果沒有另外配唱廣東戲曲版，根源戲就會不配，但是當今配音員有唱廣東大戲功力者幾希，所以反客為主，小弟覺得這粵語聲軌，如果配得完善，另有獨立欣賞價值。

迪士尼卡通原音都是英文，但配上國語聲道後，可讓三歲不識字的兒童也能了解劇情，這就是配音的神奇功效。
迪士尼三區發片，大多影像規格與螢幕比都略遜於美國原裝版，但小弟姑且忍耐買三區，還是為了它細膩的中文配音聲軌。雖仍有許多可議之處，畢竟仍有欣賞價值。

想來我替說粵語的觀眾覺得慶幸，有廠商願意注重他們以習慣的語言配上妥貼容易接受的聲軌，對閱讀能力變弱的老人家是很愉快的事情。

除了迪士尼因為必須兼顧兒童市場之外，其他廠商能注重台灣老人小孩而多增加國語聲軌欣賞的，至今似乎還不大多呢！

__________________

同好詳列清單分享電腦配備或音響投資或大幅立幅jpg，我若見賢思齊，這是好是不好？

皈依三寶．皈依聖，觀自在．覺有情．大覺有情．有大悲者．皈命一切尊．為救濟於一切恐怖者．皈命於彼我聖．觀自在香山．皈命言聖觀自在賢愛．慈悲之心．我今宣說．一切希望圓滿而有光輝者．無比．一切鬼神不能打勝者，童真．有道即令迷界清掙者．謂．皈命．有光明智慧者．觀自在．超越世間者．吁獅子王．大菩薩．一切一切．憶念憶念，心真言．作作事業．保持保持遊空者．大遊空者保持．持者．帝王自在．行動．無垢者．無垢體．教語．弘誓．王覺堅固歡喜．除滅由貪瞋痴行動之毒害者．作法無垢．速疾速疾，有花鬃者．堅固者，或蓮花．蓮花頸．悟悟．教悟．有慈愛者．青頸．堅利．名聞．欲見者，令影現，生歡喜圓滿成就涅槃之意．義有成就者．大義有大成就者．無為得大自在．於悉地與瑜伽有自在者．賢愛．為青頸圓滿成就．有豬面．成就．愛語第一義，手執蓮花者．大成就無比．成就無比．成就大義．於法螺之聲，令開悟者．賢首聖尊．成就．英雄威德生性．征於住左肩方面之黑色魔者．皈依佛法僧三寶，皈命聖．觀自在．成就皈命，令我成就真言．句成就．

2003-04-14, 03:35 PM #6