Amazon的霸王別姬是粵語發音的嗎？
 

我想買粵語發音的霸王別姬
但是Amazon上的語言只寫Chinese........

又，請問哪裡可以買到粵語發音、中文字幕的霸王別姬呢？
謝謝

霸王別姬有粵語發音嗎？
 

霸王別姬演的是京戲及北京人的故事 基本上北京人不講廣東話吧?!
果如此 何來粵音發音的 霸王別姬 ?

霸王別姬有粵語發音嗎？
 

港版有分國語版與粵語.............
（基本上我要的是原音版本不要配音的，
因為我沒看過所以不知道演員在戲裡是講北京話還是粵語）

霸王別姬原本說的是「京戲」名角的故事，演員都說京片子，真若要配上粵語音軌，應該算是大挑戰才是。張國榮也很認真地努力學習北平口音。他的努力，到底您能否認同，又是另外一回事。

本片原音就是國語，不是廣東話。如有廣東音軌，說不定悲劇也可拿來變成搞笑劇欣賞。這樣欣賞DVD，其實也可能挺有創意的！

不過小弟記不清楚的是：主題曲「當愛以成往事」是否有分國語版跟粵語版？我怎麼依稀有個印象，當初全片看完，音樂想起時候，錯愕萬分，感覺跟前面整部片子的節奏、美感、氣氛完全不搭。
莫非是我聽到的是粵語版歌曲？或正是國語版本歌曲？

哪位幫忙賜告一下吧？

所以這樣來說，港版DVD國粵語雙聲版是粵語配音的囉？
我就是不想買到配音的版本，但又搞不清楚港版霸王別姬跟R1的差別 :confused::confused:
（因為我在dvdshelf網站上看到的資料，霸王別姬是有分國語版跟國粵語雙聲版的）

如果本片原音就是北京話的話，那我就不會考慮粵語（配音？）版了

謝謝各位大 :):)

如果真有粵語配音的聲軌，
原則上小弟會當作是粵語聲軌另有欣賞價值。

我認為平劇名角，戲中唱腔如果沒有另外配唱廣東戲曲版，根源戲就會不配，但是當今配音員有唱廣東大戲功力者幾希，所以反客為主，小弟覺得這粵語聲軌，如果配得完善，另有獨立欣賞價值。

迪士尼卡通原音都是英文，但配上國語聲道後，可讓三歲不識字的兒童也能了解劇情，這就是配音的神奇功效。
迪士尼三區發片，大多影像規格與螢幕比都略遜於美國原裝版，但小弟姑且忍耐買三區，還是為了它細膩的中文配音聲軌。雖仍有許多可議之處，畢竟仍有欣賞價值。

想來我替說粵語的觀眾覺得慶幸，有廠商願意注重他們以習慣的語言配上妥貼容易接受的聲軌，對閱讀能力變弱的老人家是很愉快的事情。

除了迪士尼因為必須兼顧兒童市場之外，其他廠商能注重台灣老人小孩而多增加國語聲軌欣賞的，至今似乎還不大多呢！

回覆: Amazon的霸王別姬是粵語發音的嗎？
 

此張一區版我有買,
當初上映時我也到戲院看過,
其原音為 " 北京話 " ,
而且一區為加長的導演版,
很值得買!