|
||
|
*停權中*
加入日期: Feb 2002 您的住址: NTHU八角大廈
文章: 1,776
|
越來越不喜歡這種片名文化了
只要某部一賣座....之後就會有很多類似的名稱...
一天到晚都有神鬼字輩的電影.... 不然就是我的xx女友~~我的野蠻xx... |
|||||||
2003-04-06, 02:07 PM
#1
|
|
|
Major Member
 加入日期: Sep 2002 您的住址: 是誰把我的居住地偷改成【你感受得到我的地方]？ 2003/07/14
文章: 281
|
回覆: 越來越不喜歡這種片名文化了
引用:
遇到好的，就多多鼓掌，褒獎一下， 遇到這樣不長進的，大家看到就多罵幾句， 千萬不要好也沈默，壞也沈默。 請大家齊來幫忙吐露影迷心聲與要求⋯ |
|||
|
2003-04-06, 03:59 PM
#2
|
|
|
Golden Member
加入日期: May 2000 您的住址: Kaohsiung City
文章: 3,006
|
習慣就好了
以前有一陣子不是流行[魔鬼] 
__________________
 我是Lion啦 |
|
2003-04-06, 04:06 PM
#3
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: 宇宙的盡頭
文章: 692
|
看的是電影的內容,管它名字怎麼翻...
|
|
2003-04-06, 04:29 PM
#4
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Jan 2002 您的住址: 亡命之徒
文章: 823
|
老話題囉~
__________________
MacGyver's Star!!! "帥~~~!" Leadon在Eagles的時間並不算很長 可是他在Eagles那時候所發表的音樂 才是最清純、最令人懷念的音樂... |
|
2003-04-06, 04:33 PM
#5
|
|
|
Junior Member
加入日期: Oct 2000 您的住址: 神岡鄉
文章: 864
|
引用:
同意..譯名不是重點~ 個人覺得..大陸跟香港他們翻的更差 |
|
|
2003-04-06, 05:14 PM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: 台中
文章: 295
|
不過"神鬼"真的實在太氾瀾了..
 ...神鬼交鋒[Catch Me If You Can] 神鬼認證[THE BOURNE IDENTITY] 神鬼團隊[MEAN MACHINE] 神鬼奇謀[CLETIS TOUT] 神鬼拍檔[BAD COMPANY] 神鬼戰將[HIDDEN AGENDA] 神鬼第六感[THE OTHERS] 神鬼入侵[THE BLACK CAT] 神鬼傳奇2[MUMMY RETURNS] 神鬼傳奇[THE MUMMY] 神鬼奇兵[MINDSTORM] 神鬼大反撲[DRACULA 2001] 新神鬼傳奇[NIGHTFALL] 神鬼至尊[SAINT, THE] 神鬼願望[BEDAZZLED] 神鬼任務[The Art of War] 神鬼戰士[GLADIATOR] 神鬼莫測[Reindeer Games] 神鬼妙探[THE GOOD BAD GUY] 神鬼尖兵[Sneakers] 神鬼騙局[Circus] 神鬼認證[Bourne Identity](不是麥特戴蒙演的那部) 神鬼英豪[The mimion] 神鬼女戰士
__________________
 誠徵麥可任何一場演唱會VCD/DVD...要完整的喔..不要片段的..
|
|
2003-04-07, 12:34 AM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2002 您的住址: 是誰把我的居住地偷改成【你感受得到我的地方]？ 2003/07/14
文章: 281
|
macrocosm兄太猛了！
感謝您讓搭家發現我們在這樣低劣的命名文化中已經忍受了這樣久！ 雖說您也可以安於純消費的影片消費者， 但是當討論到命名文化時， 特別若是當我們願意從這個網頁的討論中，蘊積散發初一些些有推力的正面能量時， 小弟會建議與其被動接受，只埋怨在心中， 不如在此說個痛快， 因為除了片商行銷維生的推例外， 片名其實也是消費者「消費」實質所得的一部份， 當然大陸香港的翻譯水準，不會是我們希望台灣走的方向，不是嗎？ 看電影果然是看影片內容，但是當一大堆「鬼神」當道，讓你想找某一部片時，卻發現最穩當的方法，只能以英文片名為主要依據您會滿意某些片子的中文譯名嗎？ 各位大爺，您就是消費者， 對不當片名的抱怨，也是您的權益的！ |
|
2003-04-07, 01:07 AM
#8
|
|
|
Master Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: ∼Ｂs ｈi∼
文章: 1,984
|
終極xx…這類的也不少!!!
__________________
漂浪罔漂浪哇哪不通太虛華… 標哥的人生哲學  漂亮的莎美眉...  .  .  .  .  女生就是喜歡男生有主見.活潑.上進.負責.積極.幽默~~~.......出自~娘娘語錄~ Sep. '06 此文章於 2003-04-07 01:38 AM 被 wupiau 編輯. |
|
2003-04-07, 01:30 AM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2001 您的住址: 天堂
文章: 252
|
有時看中文片名會找誤導!!
|
|
2003-04-07, 03:38 AM
#10
|
|
