|
||
|
Power Member
 加入日期: Jan 2001 您的住址: Taipei
文章: 503
|
請教動畫[古靈精怪]
這部動畫原本的名字好像是叫作Orange Road吧
可是Orange Road(橙路)究竟是代表什麼意思呢? (今天看了劇場版第一片的故事簡介產生的疑問) PS. TV版+OVA+劇場版,共18片DVD終於收齊了  |
|||||||
2002-08-26, 05:40 PM
#1
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Feb 2002
文章: 36
|
Re: 請教動畫[古靈精怪]
引用:
青春啊！！！
__________________
「如果艾菲爾鐵塔代表整個地球的年齡，而塔頂的油漆皮代表人類所佔的部份。 一定會有人認為，鐵塔是為了這層油漆皮所建造的。」 --by Samuel Langhorne Clemens 傳說中的風之大胖 E-mail ADD:[email protected] |
|||
|
2002-08-26, 06:21 PM
#2
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Apr 2002 您的住址: 一刻館
文章: 747
|
Re: 請教動畫[古靈精怪]
引用:
Orange Road是副標題才對喔 橙路是香港的譯名 台灣則翻譯為古靈精怪 正確的名字簡稱為KOR |
|
|
2002-08-26, 08:30 PM
#3
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 雲の向こう、約束の場所
文章: 496
|
它真正的名字是:
わネをホ レя⑦Ж ①みЭ きまぐれ オレンジ ロード (第一行是櫻花輸入法(BIG 5),第二行是日文IME,文字完全一樣,兩行只要看得到一行就可以了) 英文可以縮寫成K.O.R.(各取它羅馬拼音的第一個字),只叫它橙路是不完全正確的,橙路只把它後半翻出來而已. 它的中文正式譯名"古靈精怪"我覺得還翻得不錯,至少和內容還滿切合的~~~
__________________
雖然我已被地獄的業障之火所玷汙 我的心還是憧憬天堂~ |
|
2002-08-26, 09:26 PM
#4
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: Taipei
文章: 503
|
K.O.R
那這個K指的是什麼呢? 又きまぐれ オレンジ ロード直接翻成中文又應該是什麼意思呢? 謝謝
__________________
|
|
2002-08-26, 09:36 PM
#5
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 一刻館
文章: 747
|
引用:
K=Kimagure=きまぐれ=變幻而令人捉摸不定的意思 オレンジ ロード=Orange Road 意思應該是說明著男主角春日恭介與兩位女主角鮕川圓、檜山光三人之間變幻莫測的三角關係 |
|
|
2002-08-26, 10:02 PM
#6
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: Taipei
文章: 503
|
多謝godai大的詳細解說
不過就是這讓我不了解了,為什麼接的是Orange Road,為什麼不是Blue Road或是Yellow Road之類的呢? 另外,雖然不太可能,不過還真希望他有續集,主角換成一彌,大家應該知道他是誰吧
__________________
|
|
2002-08-27, 12:20 AM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: Heavy Melder
文章: 179
|
我記得好像以前有人討論過這個問題...
好像比起來,Blue Road太過年輕的樣子... 還有一說那是日本的文化,橙色本來就代表不成熟的年輕人..(代考證..) 續集嗎? 我想很難吧... 畢竟這題材已經炒的快濫掉了.. 更何況資訊發達的今天也很難再有 阿圓 這種超人氣的女主角了... (最後一個超人氣腳色近年來大概只有 EVA的 Ren 吧..)
__________________
Una vendicion por los vivos , Una rama de flor por los muertos . 施予生者 , 花獻死者 Con una espada por la justicia , Una castigo de muerte para los malvados. 為正義而持劍 , 給惡者們制裁 Asi llegaremos.... 但是我們.... en el altar de loss santos. 不當聖者 此文章於 2002-08-27 12:36 AM 被 Fenrir 編輯. |
|
2002-08-27, 12:29 AM
#8
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Feb 2002
文章: 36
|
引用:
ORANGE在此不做「橙色」解釋，而是水果的「柳橙」。ORANGE ROAD代表的是「酸甜交織的青春之路」，同還有點KIMAGURE「捉摸不定」。 少年代表的顏色是淺藍色（水色），所以也有人說少年時期是「水色時代」。
__________________
「如果艾菲爾鐵塔代表整個地球的年齡，而塔頂的油漆皮代表人類所佔的部份。 一定會有人認為，鐵塔是為了這層油漆皮所建造的。」 --by Samuel Langhorne Clemens 傳說中的風之大胖 E-mail ADD:[email protected] |
|
|
2002-08-27, 12:48 AM
#9
|
|
