|
||
|
Advance Member
  加入日期: Jan 2000 您的住址: Taipei City, Taiwan
文章: 374
|
聊聊電影中聽到的英語和國台語相似的台詞!!!
各位是否有注意到某些英語詞句唸起來與國台語很相近.
例如: 在T2一開始,阿諾從飆車族手中取得機車鑰匙時,該飆車族說了一句: Take it! 台語:ㄊㄟ--ㄎㄧˋ! 國語:拿去! 英語和台語很相近,對吧! 各位有無其他聽到的,不妨提出來聊一聊!
__________________
DVD FAN |
|||||||
2002-07-05, 12:49 AM
#1
|
|
|
Advance Member
加入日期: Dec 2001
文章: 437
|
嗯...這問題有點無聊耶
 ,不過也粉難回答 用力想了一下,最常看到聽到的應該是"酷"(cool)吧?  再來就是mary叫"瑪麗",joe叫"喬",stuart叫"史都華"..等等.... (好像有點廢話)此文章於 2002-07-05 01:35 AM 被 joe34 編輯. |
||
|
2002-07-05, 01:20 AM
#2
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Aug 2001 您的住址: 搧胡椒秘密基地...
文章: 184
|
這個主題讓我想到一件事情...
可能算是亂入吧， 但還蠻好笑的... 曾經聽過一則關於白痴翻譯的笑話： "Are you kidding?" "No, I'm serious." 翻成 「妳是凱蒂嗎？」 「不，我是喜瑞兒。」 好像有點冷∼∼∼∼∼∼ |
|
2002-07-05, 02:03 AM
#3
|
|
|
Master Member
加入日期: Jan 2002
文章: 1,712
|
"捍衛戰士"的ICEMAN在畢業典禮被臨時徵召時喊了聲「有」...
|
|
2002-07-05, 02:14 AM
#4
|
|
|
Advance Member
加入日期: Dec 2001
文章: 437
|
引用:
還真的有人這樣翻啊? 拜託!這又不是人名,也可以這樣翻?我看那翻譯翻這片時八成好幾天沒睡覺或是邊吃飯邊翻吧,要不然怎麼這麼離譜?  對了,這句話的意思應該是"你在開玩笑嗎?""不,我是認真的"對吧?  |
|
|
2002-07-05, 02:20 AM
#5
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 古老的大鐘
文章: 2,211
|
引用:
~好棒的翻譯啊!萬一我以後看不到怎麼辦!~
__________________
一朵雲 能承載多少思念 一陣風 能模糊多少不堪 一滴淚 能淡化多少回憶 一抹笑 能擦拭多少感慨 |
|
|
2002-07-05, 03:54 AM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: Dec 2001
文章: 437
|
引用:
哇咧!.... ..... |
|
|
2002-07-05, 04:02 AM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 搧胡椒秘密基地...
文章: 184
|
引用:
呵... 原本覺得冷得可以的東西， 沒想到還有大大們覺得有趣... 真是有點給他感動耶∼∼∼ 不過說真的， 我覺得「Goldmember」翻成「夠Man吧！」才真的是神來之筆！！！ |
|
|
2002-07-05, 05:28 AM
#8
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2001
文章: 144
|
Black Hawk Down
布萊克 好膽
__________________
|
|
2002-07-05, 06:43 PM
#9
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jan 2001
文章: 2,724
|
注意看 蟲蟲危機 有一段
當蝗蟲已經走了 螞蟻在慶祝的時候 幫皇后遮陽的那隻螞蟻 皇后要他去幫別人遮陽吧.. 他用英文發音說 "好棒好棒~~" |
|
2002-07-05, 07:01 PM
#10
|
|
