|
||
|
Amateur Member
 
加入日期: Sep 2001 您的住址: 貪婪之島
文章: 38
|
有誰可以告訴我猜火車為什ㄇ要叫猜火車??
請問各位大大
為什ㄇ猜火車要翻意成猜火車??? 謝謝^^ 感激不盡 |
|||||||
2002-05-21, 05:31 PM
#1
|
|
|
Elite Member
  加入日期: Nov 2000 您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
|
是照英文原片名直翻的
至於何謂"猜火車"??.........另請看過的大大們答覆........偶沒看過...... 
__________________
*************************** 我的著作 : <人間書話> |
||
|
2002-05-21, 05:37 PM
#2
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Nov 2001 您的住址: 舊金山
文章: 116
|
個人淺見：
劇中的人會玩一種叫“猜火車”的無聊遊戲，就是猜火車何時會到。 電影原名為“Trainspotting”，將字拆開為 Train Spotting，Train 自然翻譯為火車，Spotting 有指出、認出、找出的意思。所以Trainspotting 就翻成猜火車囉﹗ |
|
2002-05-21, 05:55 PM
#3
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: Red Planet
文章: 4,277
|
把臥軌當遊戲~~
__________________
The war is crates by fear and gap. |
|
2002-05-21, 06:07 PM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: 美腿評議委員會
文章: 732
|
引用:
這個猛 是因為藥嗑太多嗎? 這片我一直都很喜歡  |
|
|
2002-05-21, 07:46 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 台北縣
文章: 253
|
這部我喜歡尤其是結局!!夠"婊"
|
|
2002-05-21, 09:00 PM
#7
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 貪婪之島
文章: 38
|
恩恩....
謝謝各位大大的"可靠"意見唷^^
笨妹感激不盡^^ (開完笑的啦^^...真的很感謝^^) |
|
2002-05-22, 12:06 AM
#8
|
|
|
Golden Member
加入日期: Nov 2001
文章: 2,966
|
這部片可以看到俗俗的歐比王和安潔莉娜裘莉第一任老公Johnny Lee Miller唷
|
|
2002-05-22, 01:18 AM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2001 您的住址: 台北
文章: 412
|
我是awang!!
這部片我也挺喜歡看的!! 夠灰色!! 當然我最納悶的是"屎霸"的小弟弟是不是真的被切掉了?? 我指在電影中!! |
|
2002-05-22, 05:00 AM
#10
|
|
