有誰可以告訴我猜火車為什ㄇ要叫猜火車??
 

請問各位大大
為什ㄇ猜火車要翻意成猜火車???
謝謝^^
感激不盡

是照英文原片名直翻的

至於何謂"猜火車"??.........另請看過的大大們答覆........偶沒看過......:D

個人淺見：

劇中的人會玩一種叫“猜火車”的無聊遊戲，就是猜火車何時會到。
電影原名為“Trainspotting”，將字拆開為 Train Spotting，Train 自然翻譯為火車，Spotting 有指出、認出、找出的意思。所以Trainspotting 就翻成猜火車囉﹗

把臥軌當遊戲~~

這個猛:D
是因為藥嗑太多嗎?
這片我一直都很喜歡:)

另類解釋:
要讓觀眾猜猜這群年輕人到底在搞什麼"火車"?
因為片中的主角們，所做的傻事已經大大超出"機車"的範圍了……
我最震驚的一幕:那個嬰兒就這麼活活被他們搞死了…:eek:

這部我喜歡尤其是結局!!夠"婊"

恩恩....
 

謝謝各位大大的"可靠"意見唷^^
笨妹感激不盡^^
(開完笑的啦^^...真的很感謝^^)

這部片可以看到俗俗的歐比王和安潔莉娜裘莉第一任老公Johnny Lee Miller唷

我是awang!!
這部片我也挺喜歡看的!!
夠灰色!!
當然我最納悶的是"屎霸"的小弟弟是不是真的被切掉了??
我指在電影中!!