|
||
|
Major Member
 加入日期: Aug 2003
文章: 117
|
請懂粵語的網友幫忙看這一句
老姊從香港拿了一本財經雜誌回來,我家也會一些粵語,
但封面有一句話大家研究半天還是不知在說什麼, 請懂粵語的網友幫忙看一看:---"你沽佐貨未?" 這句話應該跟股市或基金有關. p.s 這句話沒什麼重要性,只是提出來聊聊! |
|||||||
2008-03-09, 07:47 PM
#1
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2008
文章: 187
|
引用:
你沽佐貨未? = 你賣掉(股票等)了嗎？ 沽=售 不是有句成語叫 "待價而沽"嗎 香港只是在金融市場上比較常用沽這個字
__________________
ABK ABK YT CHANNEL |
|||
|
2008-03-09, 07:58 PM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2003
文章: 117
|
引用:
我媽從10-30歲住在香港,他也看不懂,一開始我們都從"沽"的音與 粵語音作關聯來猜想,但沒有頭緒.所以我認為是比較新或比較專業上的語法. 經過DragonQuad的解說後才恍然大悟,謝謝了! DragonQuad兄常接觸香港或粵語領域嗎? |
|
|
2008-03-09, 08:46 PM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2005
文章: 215
|
(粵)嚇鬼 嚇鬼 特警成丫
請問這是啥意思?? 等緊睇正片 這句?? 睇四哥“媽”新抱 拉姑好懆 這句的意思??  |
|
2008-03-09, 08:48 PM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2008
文章: 187
|
引用:
等緊=正等著 睇=看 我不會說粵語，其實也看不懂 只是上網久了，某些字大概知道意思 粵語書寫如果用正式的寫法我們都看的懂 看不懂的是他們有一種寫法是”直接寫出口裡講的" 那不懂說粵語的人根本就看不懂 
__________________
ABK ABK YT CHANNEL |
|
|
2008-03-09, 09:51 PM
#5
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Jul 2004
文章: 747
|
引用:
沒錯 尤其有些第四台的港片字幕都是那種..... 如果不是國語配音的話 根本就看不懂在講什麼... |
|
|
2008-03-09, 10:19 PM
#6
|
|
