|
||
|
Major Member
 加入日期: Aug 2001 您的住址: 台灣的北邊
文章: 280
|
R3神鬼傳奇２的翻譯依舊是伊莫頓。
剛才殺去7-11買了R3的TMR，一回家就看一下它的翻譯，很炫的是，盒子背面的介紹寫的是「印和闐」，但裡面的中文字幕打的卻是「伊莫頓」，還是跟第一級的終極版翻譯一樣。
__________________
不知何年何月才能解鎖... |
|||||||
2001-10-16, 04:24 PM
#1
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: 台中市
文章: 155
|
叫你第一名！
|
||
|
2001-10-16, 04:36 PM
#2
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Nov 2000 您的住址: dng
文章: 4,974
|
出國比賽得冠軍！
這樣說來續集DVD的翻譯是延續終極版的，怪怪，台灣的翻譯名都不喜歡統一，電視新聞有人報「塔利班」，有人就故意搞怪報「塔利本」，那天看探索頻道人家也是翻成「印和闐」 |
|
2001-10-16, 04:40 PM
#3
|
|
|
Master Member
加入日期: Oct 2000 您的住址: 高雄市
文章: 1,575
|
引用:
所以確定今天有貨就是了，有沒有人在高雄家樂福愛河店看到確定有貨的，有點想今天給他殺過去買說。
__________________
我心目中永遠的棒球明星...小葛瑞菲 
|
|
|
2001-10-16, 04:46 PM
#4
|
|
|
Golden Member
加入日期: May 2000 您的住址: Kaohsiung City
文章: 3,006
|
引用:
我看你今天中午就殺過去好了 
__________________
 我是Lion啦 |
|
|
2001-10-16, 05:00 PM
#5
|
|
|
Elite Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: Kaohsiung City-AV Home
文章: 5,974
|
出了是不是....幹的好.....hahaha....今天又是愉快的一天!
__________________
相關後續已看完,確定不再跟我有關,我當然閃人 了.我都閃人了,2005/3/26晚上後別再無聊針 對我回文,我怎麼回啊!當然如果你想趁機自己玩 爽的,那當然我也阻止不了你. 請過去偶爾發簡訊問我問題的,別再發簡訊了,我 已不在此園地幫忙.因為我已無法看到與回覆.失 聯網友要找小弟,若不知如何聯絡,也請一併見諒. ============== 不斷疑問,不斷求知.實事求是,精益求精. 知識才是力量.AV這條路是我無悔的選擇. |
|
2001-10-16, 05:03 PM
#6
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 新竹
文章: 1,655
|
引用:
那個光頭的名字, h好像是不發音的, 若真是如此, 那用[依莫頓]很好呀 印何闐應該是用慣了吧, 不過個人覺得翻譯就是要忠於原音比較好 不要亂改別人名字咩^_^ 國中時還不覺得, 現在想到John翻譯成約翰就覺得John好可憐, 一個音節的名字被翻成兩個音節, 唸起來又完全不相干...... |
|
|
2001-10-16, 05:08 PM
#7
|
|
|
Elite Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: 桃園縣龜山鄉
文章: 12,765
|
引用:
Agree 但Star trek的kerk翻做卻克, 啊!@~#$%不能接受, 這應該是港版翻譯吧,死協和 
__________________
請不要再用打的方式教育小狗,有愛心的人請買以下的書來讀好嗎??謝謝您 別只給我一根骨頭 狗狗的異想世界 貓狗大戰：寵物行為四週集訓 愛咪咪的異想世界 終於還完12x萬的負債,以後不敗家了 阿斗的歷史名言:此間樂,不思蜀 
|
|
|
2001-10-16, 06:23 PM
#8
|
|
|
Golden Member
加入日期: May 2001 您的住址: FOCUS DVD
文章: 3,093
|
待會中午就要殺去家樂福!
__________________
|
|
2001-10-16, 06:29 PM
#9
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jun 2001
文章: 4,331
|
嗚嗚嗚~~我還等一個月後亞藝才會通知我去取貨。
__________________
....................... |
|
2001-10-16, 06:31 PM
#10
|
|
