|
||
|
Major Member
 
加入日期: Jul 2002 您的住址: Durham
文章: 238
|
KB2：愛的大逃殺 最新預告 新娘愛你喲~
|
|||||||
2004-02-25, 03:28 PM
#1
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2002 您的住址: 中華民國
文章: 110
|
請教一下,
為何看完預告片有很KUSO的感覺  第1集也是如此嗎?
__________________
評令狐沖詩二首： 笑看人間山川景， 傲放凌霄風骨清。 江山盡係陳年釀， 湖心扁舟獨酩酊。 笑攬蒼生萬里情， 傲懷霜劍寄浮名。 江湖醉看千秋月， 湖上高歌入夜聲。 哪首更符合呢? |
||
|
2004-02-25, 04:06 PM
#2
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2002 您的住址: 台北 天母囉
文章: 1,360
|
翻譯翻的蠻滑稽的.....
但這樣變的好像爆笑片.... 
__________________
 我的最愛 我的MAC |
|
2004-02-25, 04:11 PM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: Durham
文章: 238
|
引用:
黑色幽默囉！ 第1集也是這樣，砍人砍到讓你笑出來... |
|
|
2004-02-25, 04:16 PM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: Durham
文章: 238
|
引用:
我覺得【追殺比爾】要算爆笑片也不為過咧   |
|
|
2004-02-25, 04:18 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 台北IBM大樓
文章: 285
|
嗯恩
這個中文翻譯實在是很糟糕 用英文聽跟看中文感受不一=.= 可能是想吸引一些人看的手段吧~ 越來越期待囉~Kill Bill 2 |
|
2004-02-25, 04:22 PM
#6
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2002
文章: 507
|
雖然字幕跟Uma說的話有搭不起來的感覺
但突然冒出幾句很貼切的翻譯.. 比如說『我怒了~』 『媽媽請你也保重~』 感覺超貼切  |
|
2004-02-25, 05:23 PM
#7
|
|
|
Senior Member
加入日期: Feb 2002 您的住址: 台中縣
文章: 1,084
|
這.......這是正式的預告片嗎
天哪...真是太離譜了...雖然一定會去看... 但是"媽媽請你也保重"......會不會太扯...哈哈哈哈哈哈!!!
__________________
我的奈森..... 
|
|
2004-02-25, 09:15 PM
#8
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Aug 2003 您的住址: 台北
文章: 57
|
__________________
未來還是一直來......一直來..... 
|
|
2004-02-26, 10:36 AM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2003 您的住址: 故鄉在火星
文章: 294
|
感覺還真是有鄉土味的中文翻譯....
而且還是跟第一集一樣，感覺一定也是會很好笑吧☉☉....
__________________
-------------------------------------------  朵朵幸福小花 祝福你  ------------------------------------------- □ 我好丟臉啊!~~我想去死~~ 超爆笑討論串…看了心情會很好喲~  □ 一起來推薦好漫畫  □來推薦好看的動畫! □從頭學英文的好站推薦 ------------------ 聖鑫珠寶 自產自銷 
|
|
2004-02-26, 10:51 AM
#10
|
|
