PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區 Die Another Day 的中文戲名

帳戶 記住我? 密碼

主題工具

dr.dre Master Member     加入日期: Feb 2002 您的住址: E→PARK 文章: 2,386	台灣叫..誰與爭鋒 !! __________________ 單獨潛入...極限之緊張感! METAL GEAR SOLID 3 SNAKE EATER
2002-12-03, 11:30 AM #2

cranepro Golden Member     加入日期: May 2001 您的住址: 鶴齋藏書 文章: 2,739	Re: Die Another Day 的中文戲名 引用: Originally posted by chungwei 《改天再死》在某網站看到。 我也是想到這個名字 「皮爾斯布洛斯男之改天再死」 __________________ ★歡迎光臨鶴齋藏書!!★
2002-12-03, 01:52 PM #3

kgl Amateur Member     加入日期: Jun 2002 您的住址: 中和 文章: 31	大陸也翻為「誰與爭鋒」 但卻有記者搞不清楚狀況 翻成「與死神擦肩而過」？？ http://cn.ent.yahoo.com/021202/72/1ctfu.html
2002-12-03, 02:11 PM #4

魔鬼大聖 Power Member   加入日期: Jan 2001 您的住址: taipei 文章: 531	引用: Originally posted by dr.dre 台灣叫..誰與爭鋒 !! 這次台譯片名跟原名完全無關 前三集黃金眼 明日不死 擁有天下都不夠都搭的上 這樣的翻譯讓我想到龐德既出 誰與爭鋒 限制級戰警靠邊站
2002-12-03, 07:20 PM #5

chaokai Senior Member     加入日期: Aug 2001 您的住址: 台中 文章: 1,475	剛才看完了DivX版本的... 這次連隱形的車子都出來了... 車子好像是用 ASTON MARTIN 的 DB7 __________________ 我的主機 --------------------------------------------- Intel E8400｜ASUS P5QL-E｜MSI 9800GT｜ZIPPY HP2-6500P --------------------------------------------- 此文章於 2002-12-23 01:44 AM 被 chaokai 編輯.
2002-12-23, 01:39 AM #6

滄桑悠無愁 Golden Member     加入日期: Jul 2001 您的住址: Hsin-Chu / Chung-Li 文章: 3,543	對面把"改天再死"經修飾後成了"擇日而亡" 還不錯呀,但翻成"誰與爭鋒"和內容一點關係也沒有... __________________ 指揮所：陣地準備好報告!
2003-01-13, 12:26 PM #7

kymak Power Member   加入日期: Jan 2001 您的住址: Hong Kong 文章: 647	香港譯名: 不日殺機 __________________ "當信主耶穌, 你和你一家都必得救" ---- 新約聖經 使徒行傳16:31
2003-01-13, 05:51 PM #8

LUCIANO Major Member     加入日期: Jun 2001 您的住址: 十 文章: 272	本土一點! 就叫做[龜器領鋼去西西爺]! __________________ 做個快樂的僕人. 不要做背重擔的牛馬!
2003-01-13, 06:41 PM #9

POPIN

主題工具

顯示可列印版本 傳送本頁給好友

發表文章規則 您不可以發起新主題 您不可以回應主題 您不可以上傳附加檔案 您不可以編輯您的文章 vB 代碼打開 表情圖示打開 [IMG]代碼打開 HTML代碼關閉