PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Die Another Day 的中文戲名 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=157369)

chungwei 2002-12-03 11:27 AM
Die Another Day 的中文戲名
 
《改天再死》在某網站看到。:D

dr.dre 2002-12-03 11:30 AM
台灣叫..誰與爭鋒 !!

cranepro 2002-12-03 01:52 PM
Re: Die Another Day 的中文戲名
 
引用:
Originally posted by chungwei
《改天再死》在某網站看到。:D

我也是想到這個名字:D
「皮爾斯布洛斯男之改天再死」

kgl 2002-12-03 02:11 PM
大陸也翻為「誰與爭鋒」
但卻有記者搞不清楚狀況
翻成「與死神擦肩而過」？？
http://cn.ent.yahoo.com/021202/72/1ctfu.html

魔鬼大聖 2002-12-03 07:20 PM
引用:
Originally posted by dr.dre
台灣叫..誰與爭鋒 !!


這次台譯片名跟原名完全無關
前三集黃金眼 明日不死 擁有天下都不夠都搭的上
這樣的翻譯讓我想到龐德既出 誰與爭鋒 限制級戰警靠邊站

chaokai 2002-12-23 01:39 AM
剛才看完了DivX版本的...
這次連隱形的車子都出來了...
車子好像是用 ASTON MARTIN 的 DB7

滄桑悠無愁 2003-01-13 12:26 PM
對面把"改天再死"經修飾後成了"擇日而亡"
還不錯呀,但翻成"誰與爭鋒"和內容一點關係也沒有...:(

kymak 2003-01-13 05:51 PM
香港譯名: 不日殺機

LUCIANO 2003-01-13 06:41 PM
本土一點! 就叫做[龜器領鋼去西西爺]!


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是11:55 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。