|
||
|
Amateur Member
 加入日期: Aug 2000 您的住址: taipei
文章: 38
|
幫忙小弟!!日文詢問的信不會寫!!
小弟8月在CD Online Station NeoWing預購9月發行的DVD
發售日已過，NeoWing一點消息也沒有，也沒寄出也沒拒絕 NeoWing只接受日文詢問，請幫幫小弟寫封日文詢問的信 感激感激 大意是請問NeoWing這個訂單的狀況 謝謝謝謝，小弟已努力找過舊文章了 |
|||||||
2002-10-01, 09:43 AM
#1
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Jul 2001 您的住址: Red Planet
文章: 4,277
|
請日文大師"Snoopy"兄幫幫泥好了~~
__________________
The war is crates by fear and gap. |
||
|
2002-10-01, 09:49 AM
#2
|
|
|
Elite Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,721
|
直接拿去用吧。記得如果你有訂單號碼或是帳號，不要忘了附上去。
----------------------------------------------------------------- 前略 NeoWing様： 多忙の折り申し訳ないです、私は九月に御社のサイトでＤＶＤをオーダーしたですが 十月になって、一向御社から発送しましたと言う旨のメールを、未だ受け取っていません。 手数ですが、このオーダーの配送状況を一度教えて頂けませんでしょうか？ |
|
2002-10-01, 12:14 PM
#3
|
|
|
Senior Member
 加入日期: Mar 2002 您的住址: 台北
文章: 1,080
|
哇....snappy好利害喔
以前我們在學校念日文.連50音都要作弊.還做了2年..... 我以前就有個夢想.想寫封日文信.寄到日本 寫給誰呢?寫給[鐵拳對鋼拳]的作者森田.獻上我無上的敬意  |
|
2002-10-01, 12:18 PM
#4
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: taipei
文章: 38
|
引用:
感激感激snappy大 這樣問很失禮，請問snappy大，上述中文意思是？ 以後有相似情形才方便套用，不會一直麻煩您 此文章於 2002-10-01 12:26 PM 被 yehkuo 編輯. |
|
|
2002-10-01, 12:21 PM
#5
|
|
|
Elite Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,721
|
引用:
大意如下： 非常抱歉在百忙當中打擾您。本人於九中月在貴公司的網站訂購DVD。 但如今以進入十月，卻遲遲未收到貴公司有關商品以寄出的確認信函 可否勞駕您幫我查詢一下有關這份訂單目前的出貨狀況嗎？ TO 666COOL： 我的日文還過的去啦，說寫聽應該還算沒有問題吧。 |
|
|
2002-10-01, 12:53 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2002 您的住址: 退出江湖,化外之民
文章: 723
|
あら･･･消せない･･･
此文章於 2002-10-22 06:28 PM 被 宮澤雪野 編輯. |
|
2002-10-22, 05:59 PM
#7
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2002 您的住址: E→PARK
文章: 2,386
|
pcdvd果然 臥虎藏龍.....
__________________
 單獨潛入...極限之緊張感! METAL GEAR SOLID 3 SNAKE EATER |
|
2002-10-22, 06:29 PM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2002 您的住址: 退出江湖,化外之民
文章: 723
|
本当にね。
|
|
2002-10-22, 06:48 PM
#9
|
|
