你需要的是這個
https://addons.mozilla.org/zh-TW/fi...BF%AE%E6%AD%A3/

youtu翻譯成繁體中文"跳字，時間軸跑掉、錯誤等等等...."
問題已存在許久，這個外掛是取youtu翻譯成簡體中文後的字
幕再把裡面的簡體字替換成繁體字。firefox和chrome都有對應的外掛，
安裝完成後，youtu字幕的繁體中文前面會多一個"修復"字樣

firefox使用者需要到附加元件裡把權限打開才能用