|
||
|
Regular Member
 
加入日期: Jul 2005 您的住址: Taipei
文章: 68
|
引用:
我也越來越不懂樓主要表達的是什麼了  放這影片的用意是想表示I'll get it也完全和"我去開門"沒有任何關係 所以....小弟想請教樓主3個問題 1.I'll get it和"我去開門"沒有任何關係?所以有門鈴響時要去開門的人回答I'll get it不能翻譯成"我去開門"? 2.老外以I'll get it為標題名稱,錄了一些短片放在Youtobe上..都沒有當"我去開門"這樣用的影片...所以老外不會把I'll get it當"我去開門"這樣用? 3.樓主你是到底是覺得I'll get it不能翻譯成"我去開門"?還是去開門不能用I'll get it這種口語化的回答? 如果方便還請樓主回答一下..因為我想了解一下問題到底出在那裡?
__________________
地下道的雪納瑞  minolta XG2 minolta MD ROKKOR f=50mm 1:1.4 SIGMA f=35~105mm 1:3.5-4.5 CANON EOS 650 CANON EOS 500D EF-70-210mm 1:4 EF-35-70mm 1:3.5-4.5 EF-S18-55mm F3.5-5.6 IS Rollei 66 sonner f=150mm HFT 1:4 sonner f=250mm HFT 1:5.6 PHOENIX 0.25X FISHEYE LENS FUJI 50i OLYMPUS μ725SW |
||||||||
2007-08-24, 09:24 PM
#71
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2005 您的住址: 台灣以北，台北以北
文章: 6
|
引用:
本來覺得是誤會 但看到這句又覺得是樓主硬凹 單就"I'll get it"當然翻譯上不一定聯的上"我去開門" 但配上情境翻譯就沒問題 個人感覺樓主單用"I'll get it" 去Youtube想查定義 這個動作洩了樓主的英文程度 順代一提 把Youtube寫成Youtobe 我的推論不會是誤打 而是把Youtube習慣性的錯唸成You / to / be的結果 以上 也在國外待了很多年的人留 此文章於 2007-08-24 09:35 PM 被 stefok 編輯. |
|||
|
2007-08-24, 09:34 PM
#72
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2004 您的住址: TIWAN
文章: 18
|
I'll get it.
是指 "我會自已來 做/搞定 某件事…" 中文要翻的話就要依當時的情境來翻… ?_? 若是有客人來按門鈴，翻成 "我來開 讓我來 我去開門" 也都ok… 樓主的意思是，那個人是要出門去 取得 胡椒粉 這件事，而不是要去開門… 或者剛好有人在按門鈴，那麼就真的是指去"開門"這件事… @@" |
|
2007-08-24, 09:54 PM
#73
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Jan 2007
文章: 947
|
引用:
此篇網兄的說明真是精闢易懂，推一下~ |
|
|
2007-08-24, 10:24 PM
#74
|
|
|
Regular Member
加入日期: Oct 2005
文章: 81
|
不點還沒注意到
看來應該成立一個Youtobe網站 應該可以騙到不少人 |
|
2007-08-24, 10:30 PM
#75
|
|
|
Advance Member
加入日期: Oct 2001
文章: 450
|
用I'll get it來daily phrases實在不是很妥當......
因為影片中的"it"是pepper而不是door......在daily phrases確解釋我去開門.....雖然沒錯，可是卻很怪 對英文還不是那麼熟悉的人還是說I'll get the door就好了...... |
|
2007-08-24, 10:48 PM
#76
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jul 2005
文章: 23
|
引用:
1.在你提到的這種情境下,的確是有"我去開門"的意思,但是這不是常態,因為就像前頭網友Xforce以及其他網友提到類似的觀點，不管是電話響 電鈴響 或是郵差送信，跟旁人說我要去收或接，都可以說 I'll get it。所以"I'll get it"絕對是通用詞彙,不能在教小朋友講英文的節目中說"I'll get it"的意思就是『我來開門』. 2.因為有人一直強調"I'll get it"當成"我來開門"來用是很普遍正常的用法,這點我完全無法同意,而.而我碰巧找到的那幾段影片,至少就證明老外對"I'll get it"這詞的印象,絕對不會只是"我去開門". 3.我覺得I'll get it不能硬生生地翻譯成"我去開門".因為我在#42樓的回文(原始連結)就有舉例: 如果我們看見外國有個初級中文教學電視節目, 很簡單的就把『閃開,讓專業的來』翻譯成『I'll fix the television』來教國外小朋友, 那會有什麼反應與想法? 而最後我找到從e4kids的網站擺的原始翻譯後，我也寫了： 但如果BeeTV版的中文解釋,也是採用e4kids網站版的翻譯,今天就沒有什麼好爭議的了. 此文章於 2007-08-24 11:19 PM 被 N-IC 編輯. |
|
|
2007-08-24, 11:13 PM
#77
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jul 2005
文章: 23
|
來去睡了，至於有些人如果要繼續酸我的英文程度，我都全盤接受，因為我在#42樓回應就說明了：
我想是我標題和開欄的語氣下得很重,所以才會有人要我英文重修. 再次謝謝大家的回應與指教，晚安。 |
|
2007-08-24, 11:35 PM
#78
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2005
文章: 2,250
|
引用:
老實說I'll get the door.我還真沒聽過 老外用it會比door多很多 如果您真的指door意境會差很多... 現在不是一堆大學課程有厘語和片語什麼的，甚至日常用語的一大堆 可以拿去問一下教授 相信他會告訴你怎麼用比較好 我市覺得對公市這個節目有問題的可以直接打電話去問 我相信他們應該有請老外顧問可以回答你這些問題 英文換成中文本來就會有落差 信達雅只是個目標，要達到真的很難 不過我想只要參看影片， 知道在演什麼 還有句子該如何使用也就夠了 不需要太斤斤計較... |
|
|
2007-08-24, 11:37 PM
#79
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Feb 2002 您的住址: 宜蘭
文章: 1,341
|
樓主不是英文不好，就是中文不好...
__________________
AMD Athlon 64 3000+ Asus A8N-E nfoce 4 empowered Simems DDR 400 512MB *2 Benq 1640 --------------------------------- |
|
2007-08-24, 11:40 PM
#80
|
|
