許多人小時候的回憶，每週日必定準時收看的影集《霹靂遊俠》，三區台版的DVD幾天前總算發行了。一輛在沙漠上呼嘯而過的黑色跑車—霹靂車，載著他的駕駛李麥克，四處濟弱扶傾的畫面，又將再度出現家中的電視機畫面上。

這部影集的DVD，其實在三年前便已經在美國發售。如今台灣總算有發行商願意代理，造福台灣的觀眾。可惜未包含當年的配音音軌，否則「原音重現」，感動度一定「破表」。

本次先行發行的是第一季的全季影集，共分四片二十一集，畫質大致上還算不錯，畢竟原片已經有二十幾年的歷史了。中文翻譯上，人名都沿用以前的譯名，所以李麥克還是翻成「李麥克（可）」，沒有照原文翻成「麥克．奈特」（Michael Knight），「李氏工業兩千型」（K.I.T.T, Knight Industries Two Thousand）也還是翻成「夥計」，沒有被無聊地「正名」成其他怪名字。

只是人名翻譯上雖然很貼心，字幕翻譯上倒是時有「凸槌」。除了少部分句子詞不達意之外，最重要的片頭旁白竟然沒有照舊，而是翻成了很奇怪的兩段話。先複習一下以前的中譯：

「霹靂車，尖端科技的結晶，是一部人性化的的萬能電腦車。出現在我們這個無奇不有的世界裡，刀槍不入，無所不能。」

「霹靂遊俠李麥克，充滿正義感，是一個英勇的自由鬥士。他以無比的勇氣，超人的智慧，打擊犯罪，拯救善良無助的受害者。」

很懷念吧！這就是原本的片頭旁白中譯，雖然和原文的意思不盡相同：

“Knight Rider, a shadowy flight into the dangerous world of a man...who does not exist.”

“Michael Knight, a young loner on a crusade to champion the cause of the innocent, the helpless, the powerless, in a world of criminals who operate above the law.”

（「霹靂遊俠，虛無飄渺者，在危機四伏的世界中一閃即去。」）

（「青年獨行俠李麥克，為伸張正義，踏上旅途，在罪犯逍遙法外的世界中，濟弱扶傾。」）

看了原文的開場白後，這才發現原來這兩段話，意在點明李麥克其實就是個「現代騎士」，與他的「搭檔」夥計（說「坐騎」夥計一定會生氣的）為除暴安良的理想而奮鬥著。以前看影集時一直注意的都是高科技，實際上，中世紀騎士精神的理念，也隨著這段旁白，就這麼隱隱約約地暗渡陳倉於夥計那一閃一閃的紅色燈號中。

新的翻譯則為了遷就原文，將這人人朗朗上口的招牌名句，翻成了這樣：

「（Knight Rider未翻出）一閃而過的黑影，穿過那不存在之人的危險世界。」

「李麥可，年輕的獨行俠，正在路上，要去戰勝那無辜、絕望、弱勢的禍首，彼罪惡世界乃存於法律之上。」

乍看之下新的譯句約略想翻出原句的意涵，可是卻反而弄巧成拙。第一句話簡直就是照著句子直翻，卻讓人看得一頭霧水。人既然不存在，他又何來的危險世界之有？這句話的意思應該是指Knight Rider（姑且就將他翻作「霹靂遊俠」好了）的虛無飄渺，其實是一種實際上不存在於世的崇高理想。未翻出「霹靂遊俠」這個名稱，使得後面的句子便顯得不通順且意義不同了。

第二段話意思稍稍更接近原意，但還是有些小瑕疵。禍首怎麼會是無辜、絕望弱勢的？倘若那些禍首真的如此，又何必去戰勝？應該是造成無辜、絕望、弱勢之人的禍首才是。譯者太過遷就字面直譯，未能真正了解原文意義，結果翻出來的成品便顯得很奇怪，而且更令人不解的是，外盒包裝上明明就印有原來的中譯，卻沒有「依樣畫葫蘆」地沿用，網路上也很容易查得到，譯者卻不使用，實在是奇哉怪哉？

不過片商的誠意，還是要給予一點肯定。畢竟好不容易才有片商代理這部影集，而且又是以極其低廉的價格販售。不論譯者是是誰，他（們）至少也算是很盡心盡力在呈現原文中的文字趣味。而且或許回味當時影片所帶來的樂趣，其實應該大於略出紕漏的字幕翻譯，可是還是希望如果有機會，往後幾季能夠修正這些問題才好，才能不付消費者及影迷的期望。同時，再加上一點點貪心的請求，以前的那些「龍」字輩影集，諸如《百戰天龍》（也就是《馬蓋先》）、《百勝天龍》（《少年印第安那瓊斯》，美國也還沒發行DVD）、《銀河飛龍》（畢凱艦長指揮的企業號）、《寶劍遊龍》（也就是《蒙面俠蘇洛》的影集版）、《天龍特攻隊》（泥巴、怪頭、小白、嘯狼……）這些懷念的影集，但願有朝一日也能陸續引進啊！

加映場：想看看原始的中文片頭嗎？請按這裡