|
||
|
Major Member
加入日期: Nov 2004
文章: 233
|
才發問就發現射手剛有人上傳「睡人 Awakenings」的中文字幕了...
|
|||||||
2007-03-31, 11:26 PM
#71
|
|
|
Elite Member
  加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
《驚天動地搶人頭》(Bring Me the Head of Alfredo Garcia) 自製版DVD加工筆記
 過年前跟BEE老大通過幾次電話，他一直告訴我說，看我需要什麼片子，不用客氣開張清單給他，他會想辦法拷貝一份寄給我。於是我就恭敬不如從命，毫不客氣地就開了一張洋洋灑灑的清單傳給他，大概有將近三十部片子左右。除了少數幾部無法找到之外，BEE老大真的都信守承諾拷貝打包寄來給我。 當然這些片子都是國內沒有發行過，甚至是沒有上演過的電影，不必考慮什麼版權和良心的問題。 這張清單中包括山姆畢金柏(Sam Peckinpah)的三部作品，分別是《大丈夫》(Straw Dogs, 1971)、《驚天動地搶人頭》(Bring Me the Head of Alfredo Garcia, 1974)和《鐵十字勳章》(Cross of Iron, 1977)。 可惜BEE老大寄來的《驚天動地搶人頭》沒有任何字幕，我在射手網也只有找到韓文字幕而已，害我真的不曉得要如何開始看起。好在我後來請出孤狗大神展開全球網路大搜索，才終於在國外網站發現到英文字幕的蹤跡。 接下來的工作就是要將英文字幕翻譯成中文字幕。我以前都是拿別人的中文字幕當作底稿，再參照英文字幕來校對修改。現在沒有中文字幕可以參考，就只能夠用自己破爛的英文理解力來翻囉。這部電影的對白雖然只有六百多句而已，但是其中夾雜了許多美式俚語和墨西哥語，還有一些不合文法的墨西哥式美語，有很多句子都看不懂到底是什麼意思，碰到這種情況也只能夠隨便含混帶過而已。 我從三月初開始動手翻譯，中間還暫停先去搞《巴西》(Brazil, 1985)的字幕，於是斷斷續續經過一個多月才終於大功告成。 我已經將中文字幕上傳到射手網，有需要的人可以下載來使用...... http://shooter.cn/sub/detail.html?id=56440 接著就來欣賞一下我的自製版DVD畫面擷圖......             |
||
|
2007-04-08, 06:27 PM
#72
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2004 您的住址: 天龍國
文章: 329
|
在戲院看過"竊聽風暴"，看完意猶未盡就用動物再看一遍...
 但找到的字幕卻讓人看的吐血，盡是一堆不相干的台詞。還說是"聽譯"的...  我看可能是照著那個不知從哪來的英文字幕直接翻過去的。 不爽就卯起來自己翻...  http://shooter.cn/sub/?searchword=lives+of+others 找2007/03/30或2007/04/01的都可以下，內容一樣，只是版本不同而已。 之前的都是cr*p.  有需要的可以參考... 格式:srt  此文章於 2007-04-08 06:58 PM 被 kopfschuss 編輯. |
|
2007-04-08, 06:54 PM
#73
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2000 您的住址: A shell in Kaohsiung
文章: 4,399
|
我找Incognito(絕命大逃亡)這部片的中文字幕找了好久, 不知道有沒有人能夠指點迷津?
|
|
2007-04-08, 08:16 PM
#74
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
引用:
下午好忙，但心電感應 ...上射手看看....一看就見到 PP 上傳十分鐘不到的 搶人頭字幕..稍許對好時間 ，一個多小時就把 DVD做出來了.. 剛回家上來特此拜謝!!! ******************** 我手上有兩部絕版 DVD ...".戰火浮生錄 " 和 "電梯向左轉"兩部法國稀有名片.....都是法國發音 可惜 都缺字幕....網路收尋我是殘障... 看誰能提供或可找到 有 TimeCode 英文或中文字稿 告知一下...不然跟 K2 一樣沒個了結..............謝謝!!  此文章於 2007-04-08 11:27 PM 被 BEE 編輯. |
|
|
2007-04-08, 11:23 PM
#75
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2006
文章: 1,746
|
我前天 看過 翻的最濫的中文 字幕 是出租版的 福華新世界 連 英文名 字都沒翻好 就直接出現在中文字幕上 翻譯是怎樣睡著了嗎？
__________________
我回應你的文章 你也幫我回應我的文章 就很感謝你了  -----------
|
|
2007-04-10, 03:07 AM
#76
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Nov 2003 您的住址: 台灣 台北
文章: 66
|
做了一個也許比較少人會用到的字幕
R2 法版的花樣年華 因為女友一直抱怨, 就算港片說國語也要有字幕... 有需要的, 請自行取用  http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=56701 |
|
2007-04-11, 07:02 PM
#77
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
引用:
我找到 "戰火浮生錄" 的西班牙文字幕...... http://www.opensubtitles.org/en/sub...s-autres-les-es 可以先用翻譯工具轉成英文, 很花時間就是了..... http://babelfish.altavista.com/ 一區DVD好像就有內含英文字幕, 有買的人就貢獻一下吧. |
|
|
2007-04-11, 08:15 PM
#79
|
|
|
Major Member
 加入日期: Jan 2004 您的住址: 高雄縣
文章: 227
|
來徵一片字幕
FROM DUSK TILL DAWN 這片QUENTIN TARANTINO跟ROBERT RODRIGUEZ合作的B級片應該沒人不知道吧 剛跟一位網友收了二區英版....所以來徵個字幕 這片我最早是看朋友弄給我的港版VCD 字幕諸多港式用語...看得頭昏腦漲的XDDDDD 所以來問看看字幕XD 還跟網友收購了DONNIE DARKO二區英版導演版 在射手網有找到字幕 問一下這個字幕有沒有網兄看過? 不知道翻得如何呢? |
|
2007-04-13, 03:22 PM
#80
|
|
