|
||
|
Junior Member
  加入日期: Sep 2002
文章: 951
|
引用:
這一�***商，近期有出很多好片，像KISS ASS認為可以很好笑很KUSO 本來可以出現好笑、諷刺對話，但在戲院看感覺就是少那一股氣， 笑點翻譯，要好笑除了簡單之外，詞句用詞要非常精準笑點才能展現出來 浴血任務，可惜有些句子聽原文還比翻譯還有笑果， 與其直譯，倒不如想想用那些句子能讓觀眾一點就醒，哄堂大笑，得下點功夫才行 特務行不行 例子可以看看，不要說百分之百，至少70-80%是靠台版翻譯救活了這部片! |
||||||||
2010-08-16, 04:57 PM
#61
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: May 2005
文章: 89
|
很過癮的一部片.....
不用思考太多，看完就是一整個痛快.....  但友人表示�***中參雜不少美式幽默，是翻譯翻不出來的... 相較之下...全面啟動完全鳥掉了... 
__________________
我要當壞人
|
||
|
2010-08-16, 05:16 PM
#62
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2004
文章: 562
|
終極戰士團的男主角也是用這一把槍!!
 引用:
|
|
|
2010-08-16, 08:53 PM
#63
|
|
|
Regular Member
加入日期: Nov 2000
文章: 78
|
8/13去台中Tigercity看了
個人評價，真的還不錯，史特龍的手腳是真的明顯跟不上節奏。慢了些了 需要依靠後製修一些畫面來補過。不過。畢竟60歲的大叔，演到這樣。還是很感動. 像老史自已說的。這是設定成要拍一部80時期的硬派電影 真的很熱血，請到務必到音效好一點的影廳看 裡頭的台詞大部份是美式幽默，還不錯笑的. 但這也唯一的缺點，台灣的翻譯真的爛到吐血. 整部電影的光芒被這些變成枯噪的對白壓下不少. |
|
2010-08-16, 11:35 PM
#64
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2006
文章: 1,746
|
The Expendables 浴血任務
引用:
我是到台中日新至尊廳看的 後面一連續的爆炸聲光音效畫面 連地板都會跟著震動 如果去那種 小影廳播放看的 就沒這種效果了 影片製作費用應該都是花在後半場居多 比較起來 我比較喜歡 藍波4 那種劇情設定 艱難的環境下達成任務 本片 一開始就一大堆 大明星 相對 敵人感覺都變的 肉腳許多了........
__________________
我回應你的文章 你也幫我回應我的文章 就很感謝你了  -----------
|
|
|
2010-08-17, 12:46 AM
#65
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2006
文章: 1,746
|
The Expendables 浴血任務
特地幫大家 找到中文版預告
http://www.youtube.com/watch?v=DcbE...feature=related
__________________
我回應你的文章 你也幫我回應我的文章 就很感謝你了 -----------
|
|
2010-08-17, 01:24 AM
#66
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Mar 2004 您的住址: 長沙
文章: 1,365
|
引用:
因為.....他用了妹妹...... 
__________________
 Which one do you like to choose?
|
|
|
2010-08-17, 11:05 AM
#67
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2003 您的住址: 無苦庵
文章: 1,943
|
看來一堆人都跟我一樣覺得對白亂翻
 很多地方我覺得好笑但是其他觀眾完全沒有要笑的意思 這部電影, 就是看爽的, 很爽! 爽到讓我想去找Kimber .45還有S.A.A的玩具槍!
__________________
 10年 |
|
2010-08-18, 11:31 PM
#68
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: chum bucket
文章: 560
|
剛剛去看完了
覺得還算不錯 劇情很陽春 不過殺的很好 搞笑的黑人還是很搞笑 翻譯感覺怪怪的..... 美式幽默翻不出來!?
__________________
|
|
2010-08-19, 12:40 AM
#69
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2002
文章: 838
|
卡司大的一般都是爛片 !! 所以不太期待 !! 反正就動作片, 如果殺的夠激烈就算好了 !!
|
|
2010-08-20, 04:15 PM
#70
|
|
