|
||
|
Regular Member
 加入日期: Feb 2001 您的住址: Taipei Taiwan
文章: 81
|
有人有情書的字幕檔嗎？我有R2的DVD但是因為沒有字幕機，所以一直都是看英文的
__________________
好的DVD，畫質、音效和內容都重要！ |
|||||||
2005-08-17, 11:05 AM
#61
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Jan 2002 您的住址: 台中
文章: 313
|
引用:
OK 我回去再試試... 還有你是不是還要"在世界中心呼喊愛"及"天國的書店-戀火"的字幕呀? 不過...這2片我下個月底才會買耶...因為我這個月買DVD的預算用的 差不多了...Sorry...如果不急的話,等我有我再RIP給你囉 |
|
|
2005-08-17, 01:22 PM
#63
|
|
|
Regular Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: Taipei
文章: 54
|
引用:
是的，感謝感謝 為了不造成版上的麻煩 接下來用簡訊聯絡好了
__________________
銀河ソ歷史ゎネギ１нみЖ |
|
|
2005-08-17, 01:38 PM
#64
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 新竹
文章: 1,655
|
港版的畫質似乎比台版好些
http://www.hcdvd.net/phpBB/viewtopi...er=asc&start=45 音質上個人則比較無法分辨(以質論, 先不論環繞包圍與定位) 只能跟各位報告, 台版音壓較大, 港版DTS較小聲, 港DD5.1更小聲
__________________
新竹DVD同好會討論網站 此文章於 2005-08-19 12:40 PM 被 ssword 編輯. |
|
2005-08-19, 09:43 AM
#65
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 新竹
文章: 1,655
|
剛剛看到廟會結束
一些看了覺得稍有出入的台港版翻譯對照 ========================================================= 亞凱布星(Archive Star)-->守護星 (難吃的咖哩, 小朋友的安慰話)還能吃啦-->我吃的下 鋒面-->雨帶 廟會-->節祭會 只要一次就好, 我希望她因跟我相守感到慶幸-->只有一樣, 在執子之手的日子裡讓她快樂 ========================================================= 最後這句港版真是翻的......  台版翻譯水準真的比較好(對台灣觀眾來說 ) 另外是港版環繞或移動音效有表現的地方: 佑司離開家時, 中置-->右(台版也有這個移動的感覺) 女學生自行車超車時, 鈴聲由右-->中-->左(台版中間稍弱) 廟會時後中置會有放炮聲和鼓聲(這個台版當然不可能有啦)
__________________
新竹DVD同好會討論網站 此文章於 2005-08-20 01:26 AM 被 ssword 編輯. |
|
2005-08-19, 11:14 PM
#66
|
|
|
Major Member
 加入日期: Mar 2004
文章: 120
|
奇怪勒
我用色差+pioneer 435看 怎麼都看不出來顏色很差 只有選單做的很普通 剩下我覺得畫質很好啊 |
|
2005-08-20, 09:32 AM
#68
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 新竹
文章: 1,655
|
引用:
台版畫質我覺得不能說很好, 但是也沒有討論一開始說的這麼天王. 有DVD應有水準 手上有台港版, 港版影音表現比台版稍好些, 但翻譯個人覺得台版通順很多 如果要看的感動, 個人其實比較推台版, 因為翻譯優秀比較能融入劇情, 港版偶有讓人啼笑皆非的錯譯 以上個人看法 
__________________
新竹DVD同好會討論網站 |
|
|
2005-08-20, 05:51 PM
#69
|
|
|
Power Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 台北
文章: 542
|
碰到這情況我都收一個我最喜歡的版來珍藏~(日版限定BOX)
再收一片台版來看字幕用的(看過兩次就算無字幕也搞的懂了~) 我也覺得台版不至於像有些人說的"VCD畫質"...比起一些真正天王片,這片的天王等級沒那麼高~ |
|
2005-08-20, 10:18 PM
#70
|
|
