|
||
|
Elite Member
  加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
引用:
市川崑導演的應該是重拍版, 也有台版DVD, 新生代發行的, 片名是"四十七人刺客". 日本重拍的風氣似乎很盛, 例如: 木下惠介的名作"楢山節考","二十四之瞳","野菊之墓"...., 都曾經被後人重拍過. 稻垣浩的奧斯卡得獎片"宮本武藏", 也被重拍過好幾遍. 最近, 北野武還重拍了"座頭市"(盲劍客)......... |
||||||||
2004-01-20, 03:27 AM
#61
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: L' Atalante
文章: 791
|
引用:
感謝p大答覆,這討論串真是提供很好的敗片參考,就先從你買的下手  |
|||
|
2004-01-20, 11:17 AM
#62
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2002 您的住址: 大台灣的大台南
文章: 498
|
今晚看了蒲田進行曲
片中十幾廿個錯誤的翻譯一度讓我分心生氣 但隨著以現在眼光看似老套但卻直扣心弦的劇情起起伏伏 實在是過足了癮 （特別是晴天忽然變陰然後打雷下雨那幕看的我是感動不已） 另外外盒上標示「普級」 不過裡面阿銀扒小夏的佯裝那一幕 有露出說這個被小孩看到哪得了  看完裡頭時代劇的場景 讓我更想看「必殺」了 不知道翻譯會不會一樣錯誤百出啊？  |
|
2004-01-24, 11:35 PM
#63
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
引用:
當年在台灣上演時, 這一幕應該是被剪掉, 如今藉由DVD, 終於看得完整了 ........松坂慶子在[火宅之人]中, 還有更豪放的演出喔.....日本女星都比較敢拍.....名氣大的也是敢脫.....不像港台某些女星, 拍脫戲成名後就不脫了  ........... |
|
|
2004-01-25, 12:49 AM
#64
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Dec 2001 您的住址: 悶界
文章: 172
|
不曉得~
台版出的"日本映畫系列"... 是不是跟香港先出的同名系列..內容一樣..包括翻譯字幕.. 只是在封面多印了一下某台商代理進口而已!! |
|
2004-01-26, 10:19 PM
#65
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
引用:
沒買過港版的, 所以無法比較. 據猜想, 台版內容應該跟港版一樣, 字幕也是有些港味. 台版包裝是硬紙殼的, 不曉得港版是否也相同??? |
|
|
2004-01-26, 10:44 PM
#66
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: SOGO
文章: 274
|
台港版內容一致,翻譯都是[還好]等級
台版是硬紙版包裝,港版則是一般的 keep case 包裝 |
|
2004-01-26, 10:57 PM
#67
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2000 您的住址: 台北
文章: 254
|
引用:
百年史的【必殺】劇場版第一部，我買了，其中的翻譯嘛…...如果聽得懂日文，會讓人有想一頭撞死的感覺。如果聽不懂日文，純看中文字幕，大概也會讓人看得一頭撞死，而且字幕不能取消，強迫你不得不看下去。 【必殺】這片字幕翻譯，被我封為近十年令人印象最深刻的恐怖翻譯……… |
|
|
2004-01-27, 08:16 PM
#68
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2002 您的住址: 大台灣的大台南
文章: 498
|
引用:
這麼煞嗎？ 這片好像也沒有公版的 |
|
|
2004-01-27, 11:18 PM
#69
|
|
