小弟最在意的也是翻譯的問題.........
這次的翻譯不會跟當年的VHS版一樣吧!?..........豬神 -_-"

當年錄影帶背面的劇情簡介真的是離譜到讓人想後空翻.............

我是用中文發音看的, 字幕也選擇第一種中文字幕(搭配中文發音).
有關翻譯的問題, 我個人雖然不懂日文, 但是單純用看電影的角度來說, 翻譯的語法流暢, 幾乎沒有打錯字, 而且看完整部片以後, 完完全全了解劇情的來龍去脈! 我覺得這樣好像已經夠好了.

下次用日文發音再看一次.

R3正版片翻譯好是最基本的要求
否則一律買R1、R2、R4的就好了
雖然比較貴但影音表現卻比較好
字匣又有三家可以選擇或是請店家製作

試想如果一R3正版片翻譯得很糟糕
但畫質、音效與R1、R2、R4不相上下甚至凌駕其上
要是兩者價差(後者含字匣)在一倍以下
您會買R3正版片嗎？
小弟的答案是：「不會」

博偉魔法公主的畫質、音效
經過幾位大大的評鑑
幾乎與一區不相上下
算是三區中的佳作
消費者應給予鼓勵
以上小弟十分贊同

但是翻譯也是十分重要
雖然有大大說比學者翻譯的好
但是並不能令小弟安心多少
因為該片在宮崎駿作品中算是比較難懂的作品
若是沒有「好的」翻譯實難令人窺其堂奧

再次懇請大大們說明博偉版的翻譯品質
是否能令觀眾完全看懂
是否符合原作的精神
也許小弟太龜毛了
希望各位不要見怪
謝謝！

看了deepsky兄的說明
小弟應該可以放心了
馬上列入採購清單中

如果一R3正版片翻譯得很糟糕,但畫質、音效與R1、R2、R4不相上下甚至凌駕其上,又沒比較貴.

那................退而求其次,把字幕關掉或裝字匣當R1、R2、R4片看不就得了?

我想有日文字幕就等於有錄音台本,本來就無須受中文翻譯拘束,比其他2區無字幕片好多了,要窺其堂奧,2區跟3區一樣簡單(或困難)


個人淺見,別打我...

您講的也有道理
小弟也不是不知道
但是翻譯爛就代表不用心
如此的三區片沒有理由支持
就算比較便宜又如何
消費者還是可以決定不買

您說的替代方案：
1.把字幕關掉或選日文字幕
不諳日文的觀眾怎麼辦？看圖說故事？
2.裝字匣
家中沒字幕機怎麼辦？
特地為了看三區片買一台？

以上為個人淺見..也請不要打我

說得是,

可是我說的並不是一般論,亦非對3區完整的要求,那是另一回事.

而是如您說的,影音不遜他區時,為了翻譯問題而去買1,2區時的另一種想法罷了.

如果為了這些問題選3區以外的時候,其實您提的問題仍存在,還多出了一點點錢,
此時我自己的想法是無須為難自己,所以提提,供個參考.

小弟瞭解您的用意
只是希望發行三區正版片的廠商能更用心
讓消費者省了荷包..又能賞片愉快

剛剛花點時間看了一些，非常好看！
顏色與線條的清晰度非常好，色彩的飽和度也恰到好處，
不會有讓人看了會鮮豔到想吐的感覺。
至於音效、音樂方面，
高音的部分，提琴、法國號的聲音相當飽滿圓融，
弓箭的咻咻聲、羚羊的蹄聲清脆可辨，再破的喇叭都知道這一片好！
至於中盤的太鼓音樂，因為還沒看到所以不便評論，
不過看到這邊小弟覺得以這種價格而言已經是非常超值了！
懂日文的動畫迷也可以嘗試看看日文字幕，相當新鮮。

日文字幕中，
連「樹被推倒聲」、「好像有什麼東西接近的聲音」都還要另加註解，
個人覺得有點破壞觀影情緒…還是中文好！