|
||
|
Major Member
 加入日期: Sep 2001
文章: 102
|
引用:
當電鈴響了的時候，把「I'll get it」翻譯成「我去開門」有什麼不對？ 這種用法不是勉強引伸、也不是特殊個案，而是很通用的口語化用法。 說會「嚴重誤導小孩子」也有一點誇張，試想假設把一個完全不懂英文的小孩子丟到 美國的寄宿家庭去，然後同樣的情況發生，電鈴響了然後男主人對女主人說「I'll get it」， 我想這時候不需要任何人翻譯，小孩子也會自然而然的把「I'll get it」跟「我去開門」 劃上等號。 |
||||||||
2007-08-24, 11:46 AM
#51
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Jul 2005 您的住址: Taipei
文章: 68
|
沒影片沒真相...無法知道影片是怎麼交待當時的用法的...
 但這是一個口語化的東西..如果節目什麼都沒教..直接把"I'll get it"翻譯成"我去開門"是不妥 但如果演了另外一些情境短劇,示範如何把"I'll get it"翻譯成"我去開門"的用法....那劇情前後文有交待有什麼不可以?? 小朋友如果真的這樣學起來,然後人在國外時..門鈴響了..並在老外面前這樣用"I'll get it"表示要去開門,這樣有什麼不妥嗎?就口語化的回答..為什麼會丟臉丟到國外去了? 如果今天外國人學中文... 主角A和主角B在家裡....此時門鈴響了 主角A要去開門...他回答:我來 這就是口語化的回答...而不一定要說"我去開門"吧 如果演了一些情境短劇,示範如何把"我來"應用在"我去開門"的用法...是可以的吧 另外"那豈不是丟臉丟到國外去了"這句話好像嚴重了  學語言就是要臉皮厚,要敢說,如果怕丟臉是永遠都學不好的 
__________________
地下道的雪納瑞  minolta XG2 minolta MD ROKKOR f=50mm 1:1.4 SIGMA f=35~105mm 1:3.5-4.5 CANON EOS 650 CANON EOS 500D EF-70-210mm 1:4 EF-35-70mm 1:3.5-4.5 EF-S18-55mm F3.5-5.6 IS Rollei 66 sonner f=150mm HFT 1:4 sonner f=250mm HFT 1:5.6 PHOENIX 0.25X FISHEYE LENS FUJI 50i OLYMPUS μ725SW |
||
|
2007-08-24, 12:10 PM
#52
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Sep 2000 您的住址: 電腦零件堆中....
文章: 6,794
|
I'll get it的翻譯方式必須要看上一句的意思才行....所以狀況不同，翻譯出來的意思也不同...
__________________
 鬼的Flickr相本(Flickr帳號之後可能會停用) 鬼的IG(攝影作品都放那邊了) 心情不好的時候來大喊吧! 鬼大概是傷心咖啡店裡唯一剩下的工讀生了吧...  鬼用的相機: Nikon D90, Nikon D7200, Nikon D750, Nikon D780 |
|
2007-08-24, 12:32 PM
#53
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jul 2005
文章: 23
|
不論如何,這篇該討論的重點已經點到了.
I'll get it翻譯成『我來！』比較恰當,使用情境則可自行體會. 當然,假如有人認為要像BeeTV版那樣,教育自己的小孩說I'll get it的意思就是『我來開門』,那我也無話可說了.畢竟每個人看事情的重點不一樣. 至於我提到丟臉的問題,看來又是一起把個案當通案的狀況. 因為我只是針對一個狀況,說那樣丟臉; 而且覺不覺得丟不丟臉是一回事,但怕不怕丟臉又是另一回事. 就好像當兵時,很多人都應該經歷過這樣的對話: 痛不痛?痛! 怕不怕?不怕! 就這樣了,相信這串討論可以讓所有參與者,都獲得一些有價值的知識與想法. |
|
2007-08-24, 12:50 PM
#54
|
|
|
Elite Member
加入日期: Mar 2004
文章: 4,308
|
引用:
Get out the way~  , I'm Pro  是這樣用嗎  
__________________
爆肝、爆肝，肝臟頂摳摳，折磨肝臟，身心疲勞。 爆肝加班精神LOW，你知、我知、他也知。 為了生活要爆肝，為了薪水要爆肝，爆肝操死你。 https://www.youtube.com/watch?v=NZeVGDkj5J8 「往哪兒走？」 22.571581578862375, 120.54270501093441 https://www.youtube.com/shorts/xdYue1nHewM 姬勤四舍 這硬屌像一隻鏟 在慾液裡撬啊撬 情郎喲 你也在我的心海裡飄呀飄 讓我的喘聲 隨那微縫 吹開了你的窗簾 讓我的衷情 隨那流水 不斷的向你傾訴 椰子樹的長影 掩不住我的情意 明媚的月光 更照亮了我的心 這硬屌的夜 已經這樣沉進 情郎喲 你為什麼還是默默無語 |
|
|
2007-08-24, 12:51 PM
#55
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2001 您的住址: Kaohsiung
文章: 239
|
有位外國朋友對我說：中國文字真是太妙了！ 我問：怎麼說呢？ 他說：例如『中華隊大勝日本隊』這毫無疑問是中隊勝了，但是如果寫『中華隊大敗日本隊』這也是中華隊勝了，總之中華隊永遠是勝利的．
|
|
2007-08-24, 01:00 PM
#56
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2006
文章: 201
|
講來講去，我只是想說，
樓主一開始擺明就是不知道 "I'll get it." 是 "我去開門." 很平常的用法。 |
|
2007-08-24, 01:05 PM
#57
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jan 2006
文章: 62
|
引用:
應該是：fuck off!!!! let me show you!!!! |
|
|
2007-08-24, 01:08 PM
#58
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2001 您的住址: Kaohsiung
文章: 239
|
引用:
老美最愛用 fuck 跟 shit ...... |
|
|
2007-08-24, 01:12 PM
#59
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2001 您的住址: Kaohsiung
文章: 239
|
引用:
什麼叫自行體會？ |
|
|
2007-08-24, 01:18 PM
#60
|
|
