|
||
|
Elite Member
  加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
引用:
好像會自己動手翻譯的人英文都很爛, 我的英文也很爛, 那些英文程度好的人, 都不需要字幕就能看, 才不管我們民間疾苦. |
||||||||
2007-01-05, 04:21 PM
#51
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Jul 2003 您的住址: 台北
文章: 70
|
引用:
這是我之前覺得射手網翻譯的不好，依據射手網的字幕重新翻譯 有些翻譯的並不是說很好，覺得不恰當的話就自己改吧 |
|||
|
2007-01-06, 12:36 AM
#52
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Sep 2001 您的住址: 臺北市
文章: 1,169
|
引用:
感謝你，剛看了一下，至少比我翻得好多了...
__________________
 blink Nattie's eyes 眨眨娜緹兒眼睛 The Next Enormous Wave of Taiwan Cinema 臺灣電影後浪潮 我寧願遊蕩在妳身邊做七天的野鬼，跟隨妳， 就算落進最黑暗的地方， 我的愛，也不會讓我成為永遠的孤魂。 －李慕白 故國神遊，多情應笑我，早生華髮。 人生如夢，一樽還酹江月... |
|
|
2007-01-06, 12:47 AM
#53
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2006
文章: 10
|
請問哪位神人有動畫"妖獸都市(1987)"與
"魔界都市新宿(1988)"的中文字幕？謝謝。 |
|
2007-01-06, 02:21 PM
#54
|
|
|
Junior Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 蕃薯島的中央偏左
文章: 865
|
引用:
哈哈，PromLin兄說到點子上了。 字幕翻多了，雖然英文不見得會變多好，不過翻字典的機會倒是少多了。
__________________
還記得小時候，作文簿上的志願 那天真的幻想，如今都到哪裡躲藏? ──「我」五月天•阿信 「If you believe in your soul and music, don't be afraid. If you are afraid, believe your soul and music.」He said.──CHEER'S NOTE BOOK |
|
|
2007-01-07, 11:39 AM
#55
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
|
引用:
英文程度有兩種, 一種是 看英文字幕 能懂的 ..... (我看 歐美主流電影 的必需品  )另一種則是 英聽 能懂的 ...... (看 歐美AV 還可以勝任  )至於翻譯的問題, 這裡的網友, 可能都不是專業的翻譯家, 只好集思廣益了~
__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE] 
|
|
|
2007-01-07, 12:09 PM
#56
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2001
文章: 215
|
我想求角川春樹的天與地中文字幕,射手的那個翻譯太爛了
雖然日文我不是懂很多,但至少聽了後看字幕就知道根本不是那麼翻譯 而且也沒有英文字幕可參考 |
|
2007-01-07, 04:29 PM
#57
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 台北
文章: 199
|
在射手上傳了巴西繁中字幕
有需要的網兄可以參考 |
|
2007-01-13, 09:10 AM
#58
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
Indochin 印度支那 -繁簡英 SRT 字幕
http://shooter.cn/files/?fileid=53564&filename=IndoChin  看完了法國人拍的有關越南的"Indochin 印度支那" 自省片 你會覺得美國好萊塢 的"前進高棉""越南創傷" 都是很虛假的 自圓其說的的遮羞片..缺乏肚量的小家子器風範 *********************************************** Legend 大傳奇 (黑魔王) - 繁簡英 SRT 字幕 --導演一區 DTS 雙碟版 http://shooter.cn/files/?fileid=53575&filename=Legend 啥叫 神話"經典" 片？ 本片是最好的 解讀  本片是導演雷德里史考特 銀翼殺手 異形 科幻系列 自世界名著格林童話 以來最經典的古裝神話創作....後來的王者之劍 魔戒系列 跟電玩遊戲 皆以本片做拷貝藍本的工具電影....黑暗之神的構想來至中國的西遊記 牛魔王的造型構想 配上西方的 睡美人的故事 |
|
2007-02-09, 01:13 PM
#59
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2005
文章: 159
|
引用:
請教一下PromLin前輩，小弟想將Heat兩段字幕合為一段， 第二段的第一句， ------------------------------- 1 00:00:03,753 --> 00:00:05,152 他們擺脫了我們 ------------------------------- 若要接在第一段最後一句之後， ------------------------------- 1032 01:34:56,374 --> 01:34:58,399 也許我們不會再見面 ------------------------------- 時間應該如何訂呢？ 不知道 01:34:58,399 + 00:00:03,753 夠不夠？ |
|
|
2007-02-21, 10:22 PM
#60
|
|
