.....小點點暗藏玄機...
R3DVD版字幕，載回去後再按你的影片檔名去改字幕的檔名，
自己有DVD的話可以用VobSub擷取字幕，
如果時間軸沒對到的話VobSub也可以校正字幕時間，我這是對720P版本的時間軸..
大致應該都一樣啦，除非有不同的源訊版本還有加個幾秒的廠商MARK之類..
如果懶得校正的話就用KMPLAYER調字幕的時間吧!