|
||
|
Major Member
 加入日期: Oct 2003
文章: 186
|
我是看不慣大陸翻譯一堆錯誤...
所以自己校正再重翻的 不敢說是最好但一定比大陸版的好 雖然自認覺得還不夠完美... 繼續校...翻的好累啊...  有需要的再PM吧 此文章於 2005-04-15 02:00 PM 被 asdcc533 編輯. |
|||||||
2005-04-15, 01:55 PM
#41
|
|
|
Senior Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: 台南市新沙卡里巴內
文章: 1,122
|
當然需要阿~~
但是~~問山大王說用預定的方式!! 免得又是copy滿天下!! 所以想發起此活動!!
__________________
賣自己夢想的人通常不會賺錢 賣大家的夢想的人才會賺錢 我在台南喔!! 歡迎來我的音響維修工作室 看看 玩玩 請多指教 |
||
|
2005-04-15, 07:29 PM
#42
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Dec 2004
文章: 27
|
請問大陸的字幕哪裡有翻錯啊，我看完絕得整體來說還滿順暢的？
(大陸字幕應該是tlf做的那個吧) |
|
2005-04-16, 12:26 AM
#43
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2003
文章: 186
|
引用:
去看了一下最新的是有比之前的好了不過還是有錯的地方 像一些名詞用語 怪怪的大陸語氣等等 |
|
|
2005-04-16, 04:43 AM
#44
|
|
|
Senior Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: 台南市新沙卡里巴內
文章: 1,122
|
有人要字夾嗎?????
__________________
賣自己夢想的人通常不會賺錢 賣大家的夢想的人才會賺錢 我在台南喔!! 歡迎來我的音響維修工作室 看看 玩玩 請多指教 |
|
2005-04-17, 07:41 AM
#45
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2004
文章: 25
|
請問買那個版本較好?
標準版
特別版 經典版 這三個版本中從其 內容物/價格 來比較, 那個較划算呢? 此文章於 2005-04-17 01:36 PM 被 swatchke 編輯. |
|
2005-04-17, 11:35 AM
#46
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: 森林
文章: 660
|
引用:
最貴的經典版是限量的......基本上很難找了，而且太貴了....現在最好且唯一的選擇就是雙碟的特別版了..... 看不到而心癢的朋友們....等待的時間就要結束了..  此文章於 2005-04-17 06:40 PM 被 龍貓 編輯. |
|
|
2005-04-17, 06:39 PM
#47
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2001 您的住址: R.0.C
文章: 209
|
引用:
經典版還是買的到啦... 請到日本Yahoo拍賣 跟Swing Girls有關的拍賣 Зヨュ⑦ヲヮみюИ кятヤуリЫュЁъ⑦ DVD就是經典三碟版 不過通常買的到的價錢大約會是接近兩萬日幣 是有點貴啦... 不過他的特典內容實在是太棒了... 像是電影裡良江的老鼠護身符(放在小號號口的那個) 還有實際電影裡面使用的Film膠捲... 更不用說滿載330分鐘的龐大三碟DVD內容了... 呵呵... 快點寄來吧~!!!
__________________
Swing Girls 大好き~!!! 水田芙美子 LOVE~!!!  
|
|
|
2005-04-17, 07:57 PM
#48
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2001 您的住址: R.0.C
文章: 209
|
昨天晚上用asdcc533大大的中文字幕檔又重新看了一遍
覺得真是好看啊... 我個人覺得在片子最後打棒球的井上說的最後一句口白真的很有意思... 『世界上分成兩種人，搖擺的人跟不搖擺的人~!』 這裡的『搖擺Зヨュ⑦ヲ』跟打棒球的『揮棒Зヨュ⑦ヲ』是同一個字... 正好一語雙關的提到了他在棒球比賽中不敢揮棒的窘境... 真是有趣呀...哈哈...
__________________
Swing Girls 大好き~!!! 水田芙美子 LOVE~!!!
|
|
2005-04-17, 08:05 PM
#49
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2003
文章: 186
|
真是拍勢...
我又發現我的字幕又有一些翻譯錯誤... 順便語氣也修順(惡搞?)一點 重新校完後，再通知有跟我要的人再重下 位址不變 |
|
2005-04-17, 09:15 PM
#50
|
|
