|
||
|
*停權中*
加入日期: Dec 2004
文章: 9
|
引用:
若是李奧那多那時就被"神鬼"給籠罩的話，那鐵達尼號不定會翻成「神鬼奇航」  |
||||||||
2005-01-10, 10:46 AM
#41
|
|
|
Master Member
  加入日期: Jan 2003 您的住址: 台北
文章: 1,725
|
引用:
這個譯名壓根就是亂取的，實在沒有必要這麼辛苦的幫它圓，槹得太勉強了。 有誰看到「太空戰士」這四個字會把「太」和「空」拆開來的？完全違反一般人的常識嘛！一點都不合情合理！ |
|||
|
2005-01-10, 10:59 AM
#42
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Mar 2002 您的住址: Philips LCD 前
文章: 211
|
引用:
某些制�***名跟演員也是有關係的 像是阿諾史瓦辛格(Arnold Schwarzenegger) 有很多他主演的電影都會被冠上【魔鬼】兩字 魔鬼先生 (Pumping Irons -1977) 魔鬼終結者 (The Terminator -1984) 魔鬼司令 (Commando -1985) 魔鬼殺陣 (Raw Deal -1986) 魔鬼阿諾 (The Running Man -1987) 魔鬼紅星 (Red Heat -1988) 魔鬼總動員 (Total Recall -1990) 魔鬼孩子王 (Kindergarten Cop -1990) 魔鬼終結者2 (Terminator 2 -1991) 魔鬼大帝:真實謊言 (True Lies -1994) 魔鬼二世 (Junior -1994) 魔鬼毀滅者 (Eraser -1996) 魔鬼末日 (End of Days -1999) 魔鬼複製人 (The 6th Day -2000) 魔鬼終結者3 (Terminator3 -2003) 金凱瑞也有 王牌威龍 (Ace Ventura: Pet Detective -1994) 王牌威龍2 (Ace Ventura: When Nature Calls -1995) 王牌特派員 (The Cable Guy -1996) 王牌大騙子 (Liar Liar -1997) 王牌天神 (Bruce Almighty -2003) 王牌冤家 (Eternal Sunshine of the Spotless Mind -2004) |
|
|
2005-01-10, 01:34 PM
#43
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2004
文章: 2,195
|
引用:
.......  看完了以後......我笑了 |
|
|
2005-01-10, 01:47 PM
#44
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2002
文章: 163
|
大家都要進步吧
 Matrix又該怎麼翻呢 台灣-駭客任務? 個人認為詞不達意又聽起來怪怪的(雖然是有駭客有任務啦) 大陸-駭客帝國? 跟台灣的感覺差不多... 香港-22世紀殺人網路 這個真的最扯...明明是養人當能源總歸一句大家都有很大的進步空間吧 另外如果如果李奧納多在Titanic之前就紅的話應該會叫做神鬼鐵達尼吧 聽起根本是海中的鬼片
__________________
一仗功成萬骨枯 一百蚊可以叫四個北姑 |
|
2005-01-10, 03:08 PM
#45
|
|
|
Amateur Member
 
加入日期: Jan 2005
文章: 33
|
引用:
中文本來就應該從每個字去解釋它，最後才能得到意思了，太空和分開來解的的太、空， 兩者意思來就一樣的，前面的人的解釋也是可以的，太空古時是指天空，現在是指地球 以外的空間，基本上太空這一詞是相當深奧的，可以說是無所不包，只是大家會覺得它 有點俗，實在是太過爁用了，加上一些很那個的卡通或是電影的使用，讓一個相當深奧 的中文詞彙變的粗俗了，不過讓日本人來看或許會覺得很好吧，畢竟日本人剛開始看到這 詞彙時不會有先入為主的觀念，加上其看中文時會先從字面上的解釋來理解它。 |
|
|
2005-01-10, 03:37 PM
#46
|
|
|
Senior Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台中市,新竹市
文章: 1,041
|
引用:
'神鬼'這兩字是不是從神鬼戰士(羅素克洛)開始的? 那'神鬼'這兩字應該是跟片商有關係 最淋漓盡致應該是神鬼認證第二集'神鬼認證之神鬼疑雲' 用了兩個神鬼 害我一直到第二集才了解片名為什麼叫"Bone Identity"
__________________
My HT@MyAV@mobile01 Anthem AVM60/QSC DCA 1644*3/BDP-S780/DVDO iScan mini/JVC X55 FRONT/CENTER: KLIPSCH KL-650-THX-R/L SURROUND : KLIPSCH KS-525-THX SURROUND BACK: KLIPSCH KL-525-THX-R/L CEILING : KLIPSCH RB-15*4 SUBWOOFER: RYTHMIK FV15HP 此文章於 2005-01-10 06:01 PM 被 cnn 編輯. |
|
|
2005-01-10, 06:00 PM
#48
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: Philips LCD 前
文章: 211
|
引用:
神鬼戰士(Gladiator)是 2000 年的電影 1999 年的時候就有一部【神鬼傳奇(The Mummy)】 更早不知還有沒有 |
|
|
2005-01-10, 06:54 PM
#49
|
|
|
Golden Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 銀河-太陽系-地球-亞洲-中華民國
文章: 2,579
|
引用:
列出這麼仔細， 小弟有些還不知道。 
__________________
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ |
|
|
2005-01-10, 07:46 PM
#50
|
|
