|
||
|
Master Member
  加入日期: Sep 2001 您的住址: 高雄
文章: 2,172
|
引用:
真是莫名其妙的邏輯，書名居然可以用人名當類比  完全失敗的舉例  還有，有質疑的人，都是針對書名這部分 沒有人懷疑書的內容抄襲，看過的人都知道不可能抄襲 但是書名的巧合實在是太不可思議 尤其侯文詠又強調他不知道白色巨塔早就被使用過 這種巧合實在是不輸中樂透的機率... 但是我可沒有質疑他抄襲書名喔，只是覺得很不可思議而已 這個世界真是無奇不有阿
__________________
「原本我以為從三島由紀夫以後，日本再也沒有天才，但這個叫YOSHIKI的男人和他的音樂打破了我原本所抱持的觀念。」 By XJAPAN YOSHIKI 時代 
|
||||||||
2004-09-23, 08:30 PM
#41
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Apr 2003 您的住址: 琉璃仙境
文章: 85
|
說書名沒抄襲沒人信
抄書名也是一種抄襲啊, 還原封不動的抄勒
|
||
|
2004-09-23, 08:41 PM
#42
|
|
|
New Member
加入日期: Oct 2003
文章: 3
|
引用:
這麼說太詭異了吧!!這本書就我所知並無中文譯本, 作者山崎豐子是日本人! 書名的正式名稱是"白11巨塔"(抱歉我無法輸入日文, 正確就是兩撇的那一個日文字! 發音近似"i". 而白, 巨, 塔三個字是日文中的漢字 )侯先生有"原封不動"的把幾個日文字給抄下來嗎? 那麼翻譯呢? 很抱歉! 我日文的造詣並不好! 無法舉出精確的日文例子! 不過就以英文單字"WHITE"為例吧! "white" 在LONGMAN的翻譯中, 有"白的", "白色的", "蒼白的", "慘白的", "淡色的"......"White House"的翻譯還叫白宮, 而不是白房子! 試問您怎麼確定"白11巨塔" 在山崎豐子的心裡想的一定是"白色巨塔"(當然前提也必須她本身還熟知中文的用法)? 而翻譯呢? 又一定只有"白色巨塔"四個字嗎? 更何況山崎豐子的作品目前在台灣, 尚無譯本. 侯先生到底要抄誰的? 換個角度, 以時間順序考慮, 1999年就有的書名, 也引起迴響. 而這兩年才開始討論的抄襲問題, 您沒想過是翻譯的記者或書商, 直覺的把"白11巨塔" 就翻成了"白色巨塔"? 不是每個著名作家, 就該認識所有其他本外國的著名作家, 拜讀過其所有的著作? 就算您認定沒有巧合這種事, 也該去想想到底有沒有連結性? 時間的順序有沒有問題? 兩者間有因果關係嗎? 至少這些都是法律上在認定是否有侵犯著作權中很重要環節! 另, 在著作權法第九條即明列"標語及通用之符號、名詞、公式、數表、表格、簿冊或時曆。不得為著作權之標的" ; 之前的討論中tomcheni大大也提及"醫院的代表色本就是白色，而巨塔又有一種權力頂堅的意涵在。" 這兩個詞本來就是具象徵性意義的! 在法律上是否屬著作權的標的, 尚有討論的空間? 單單只是說翻譯過來也會是這個意思! 很難直指其確有抄襲意圖及行為! 補個笑話: 侯文詠那時是台大的醫師, 照這樣的邏輯, 他那時的書名就不該取"白色巨塔", 應該叫"紅色小屋", "火紅色小矮房"......之類的吧! 一來就不會有抄襲的問題, 二來也更貼切了"醫院內權力鬥爭"的意涵.(學校的醫院就是紅色的外牆, 也算不上大樓! 今年醫學系的首頁就是以台大醫院為背景. 沒看過的話, 連到網頁就能見到....) ^^ |
|
|
2004-09-24, 01:02 AM
#43
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2004 您的住址: B612
文章: 371
|
引用:
 犀利 !!! 同意您的看法 !山崎豐子的白色巨塔在對岸有簡體版, 繁體中文版是不是也快出了 ?!
__________________
Tyler Durden : It's only after you've lost everything that you're free to do anything. |
|
|
2004-09-24, 01:40 AM
#44
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2004
文章: 38
|
說人名是抄襲的當然是搞笑成分居多啦
|
|
2004-09-24, 06:41 AM
#45
|
|
|
訪客
文章: n/a
|
引用:
 蠻有趣的觀點！不覺得這是莫名其妙的邏輯，用書名和人名類比，也不見得是失敗的舉例！ 我認識兩個名字同為怡君的人，不會有抄襲的聯想，想取什麼名字就取，不過同名而已！ 書名亦同！ 此文章於 2004-09-24 09:07 AM 被 effect 編輯. |
|
|
2004-09-24, 08:58 AM
#46
|
|
|
Basic Member
加入日期: Sep 2004
文章: 23
|
引用:
嗯嗯..我只是懷疑書名而已,並沒有質疑書的內容,或許你講的有道理,我只是無法相信侯文詠真的不知道日本有這麼一本書?他自己說不知道,當然我們可以選擇相信他或不相信他,我選擇不相信,你選擇相信,只是觀點不同而已,對書的內容,我沒有懷疑他抄襲,本來相同的題材就可以用不同的角度,在不同的環境下寫出完全不同的內容,這點我是相信的,今天我質疑的是書名的巧合性,但你的看法也是另一種觀點,不能說誰對誰錯,基本上這個問題只有侯本人知道,願意相信他的就相信他,不願意相信他的就不相信他,我想這選擇權還在我們自己的手裏...  另外日文"白い巨塔"那個"白い"中譯就是"白色"的意思... 
__________________
 
|
|
|
2004-09-24, 10:27 AM
#47
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2004
文章: 38
|
引用:
駭客任務嗎?  |
|
|
2004-09-24, 01:19 PM
#48
|
|
|
Regular Member
加入日期: Apr 2002
文章: 58
|
白い的日文國語辭典
http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kok...ml&col=KO&sv=DC 請注意 白い大陸 南極大陸のこと。 白い是形容詞，除了白色的意涵外，還有其它解釋在，用白色當書名，更是一種嘲諷，嘲諷白的無暇。有機會從事創作的人會發現，你想出來的東西，其實大多都有人想過了，新的作品最多只能從其它角度著手而已，太陽底下真的沒啥新鮮事。 |
|
2004-09-24, 01:53 PM
#49
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2004 您的住址: B612
文章: 371
|
引用:
白色巨塔裡競逐上演的是黑色杏林的爾虞我詐,真妙! 
__________________
Tyler Durden : It's only after you've lost everything that you're free to do anything. |
|
|
2004-09-24, 02:27 PM
#50
|
|
